Hosea 2 · Verse 5

Hosea 2:5

For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Hosea 2:5, King James Version

Hosea 2:5 in other translations

BSBFor their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
WEBFor their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
ASVfor their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
YLTFor gone a-whoring hath their mother, Acted shamefully hath their conceiver, For she hath said, I go after my lovers, Those giving my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.
DARBYFor their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
BBEFor their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine.
WebsterFor their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.

What does Hosea 2:5 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
5. I will go after--The Hebrew expresses a settled determination. lovers--the idols which Israel fancied to be the givers of all their goods, whereas God gave all these goods (Ho 2:8-13; compare Jr 44:17-19). bread and ... water--the necessaries of life in food. wool ... flax--clothing. oil ... drink--perfumed unguents and palatable drinks: the luxuries of Hebrew life.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 5 That give me my bread - See the note on Jer 44:17-18 (note), where nearly the same words are found and illustrated.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Hosea 2:1-5

The idolatry of the people. (Hos. 2:1-5) God's judgments against them. (Hos. 2:6-13) His promises of reconciliation. (Hos. 2:14-23) Verses 1-5 This chapter continues the figurative address to Israel, in reference to Hosea's wife and children. Let us own and love as brethren, all whom the Lord seems to put among his children, and encourage them in that they have received mercy. But every Christian, by his example and…

Read the full comment on Hosea 2:1-5 →

Hosea 2:5 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

כִּ֤יkiforH3588
זָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has prostituted herselfH2181
אִמָּ֔ם'i.Mammother theirH517
הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahshe has acted shamefullyH954
הֽוֹרָתָ֑םho.ra.Tam[the] [one who] conceived themH2029
כִּ֣יkiforH3588
אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH559
אֵלְכָ֞ה'e.le.KhahI will goH1980
אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310
מְאַהֲבַי֙me.'a.ha.Vailovers myH157
נֹתְנֵ֤יno.te.Nei[who] giveH5414
לַחְמִי֙lach.Mi<of> food myH3899
וּמֵימַ֔יu.mei.Maiand water myH4325
צַמְרִ֣יtzam.Riwool myH6785
וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiand flax myH6593
שַׁמְנִ֖יsham.Nioil myH8081
וְשִׁקּוּיָֽי\׃ve.shi.ku.Yaiand drinks myH8250

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Hosea 2:5

  • Jeremiah 44:17-18

    But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • Hosea 3:1

    Then said the Lord unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the Lord toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

  • Isaiah 1:21

    How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

  • Hosea 2:8

    For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

  • Jeremiah 3:1-9

    They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord. Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed. Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? …

  • Hosea 2:12-13

    And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.

  • Hosea 2:2

    Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

  • Jeremiah 2:25-27

    Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go. As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

  • Ezekiel 23:40-44

    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments, And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them? …

  • Isaiah 57:7-8

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice. Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

  • Ezekiel 16:15-16

    But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

  • Hosea 4:12-15

    My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth–aven, nor swear, The Lord liveth.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
their mother.
2; 3:1; 4:5,12-15; Isa 1:21; 50:1; Jer 2:20,25; 3:1-9; Eze 16:15,16
Eze 16:28-34; 23:5-11; Re 2:20-23; 17:1-5
hath done.
9:10; Ezr 9:6,7; Jer 2:26,27; 11:13; Da 9:5-8
I will.
13; 8:9; Isa 57:7,8; Jer 3:1-3; Eze 23:16,17,40-44
give.
8,12; Jud 16:23; Jer 44:17,18
drink. Heb. drinks.

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Hosea 2:4

    And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

  • Hosea 2:5

    For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

  • Hosea 2:6

    Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Read all of Hosea 2

Hosea 2:5 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
French
Bible J.N. Darby 1885
de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n’en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.
German
Elberfelder 1871
Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Gebärerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk.
Latin
Clementine Vulgate
Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos; quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.