Matthew 26 · Verse 18

Matthew 26:18

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
Matthew 26:18, King James Version

Matthew 26:18 in other translations

BSBHe answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
WEBHe said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”
ASVAnd he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
YLTand he said, ‘Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'
DARBYAnd he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.
BBEAnd he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.
WebsterAnd he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

What does Matthew 26:18 mean?

Barnes' Notes
Verse 18. Go into the city to such a man. That is, Jerusalem, called the city, by way of eminence. Luke says that the disciples whom he sent were Peter and John. The man to whom they were to go, it seems, he did not mention by name, but he told them that when they came into the city, a man would meet them bearing a pitcher of water. See Mark and Luke. Him they were to follow, and in the house which he entered they would find a room prepared. The name of the man was not mentioned. The house in which they were to keep the passover was not mentioned. The reason of this probably was, that Christ was desirous of concealing from Judas the place where they would keep the passover. He was acquainted with the design of Judas to betray him. He knew that if Judas was acquainted with the place beforehand, he could easily give information to the chief priests, and it would give them a favourable opportunity to surprise them, and apprehend him without making a tumult. Though it was certain that he would not be delivered up before the time appointed by the Father, yet it was proper to use the means to prevent it. There can be but little doubt that Jesus was acquainted with this man, and that he was a disciple. The direction which he gave his disciples most clearly proves that he was omniscient. Amidst so great a multitude going at that time into the city, it was impossible to know that a particular man would be met a man bearing a pitcher of water--unless Jesus had all knowledge, and was therefore Divine.

The Master saith. This was the name by which Jesus was probably known among the disciples, and one which he directed them to give him. See Mt 23:8,10. It means, literally, the teacher, as opposed to the disciple, or learner; not the master, as opposed to the servant or slave. The fact that they used this name as if the man would know whom they meant, and the fact that he understood them, and made no inquiries about him, shows that he was acquainted with Jesus, and was probably himself a disciple.

My time is at hand. That is, is near. By his time here may be meant, either his time to eat the passover, or the time of his death. It has been supposed by many, that Jesus, in accordance with a part of the Jews who rejected traditions, anticipated the usual observance of the passover, or kept it one day sooner. The Pharisees had devised many forms of ascertaining when the month commenced. They placed witnesses around the heights of the temple to observe the first appearance of the new moon; they examined the witnesses with much formality, and endeavoured also to obtain the exact time by astronomical calculations. Others held that the month properly commenced when the moon was visible. Thus it is said a difference arose between them about the time of the passover, and that Jesus kept it one day sooner than most of the people. The foundation of the opinion that Jesus anticipated the usual time of keeping the passover is the following:

(1.) In Jn 18:28, it is said that on the day on which our Lord was crucified, and of course the day after he had eaten the passover, the chief priests would not go into the judgment-hall, lest they should be defiled, but that they might eat the passover, evidently meaning that it was to be eaten that day.

(2.) In Jn 19:14, the day on which he was crucified is called the preparation of the passover; that is, the day on which it was prepared to be eaten in the evening.

(3.) In John 19:31, the day in which our Lord lay in the grave was called the great day of the Sabbath, "an high day." That is, the day after the passover was killed, the Sabbath occurring on the first day of the feast properly, and therefore a day of peculiar solemnity. Yet our Saviour had partaken of it two days before, and therefore the day before the body of the people. If this opinion be true, then the phrase "my time is at hand" means, my time for keeping the passover is near. Whether the opinion be true or not, there may be a reference also to his death. This was probably a disciple of his, though perhaps a secret one. Jesus might purpose to keep the passover at his house, that he might inform him more particularly respecting his death, and prepare him for it. He sent therefore to him, and said, "I will keep the passover at thy house."

Mark and Luke add, that he would show them "a large upper room, furnished and prepared." Ancient writers remark, that at the time of the great feasts the houses in Jerusalem were all open to receive guests; that the houses were in a manner common to the people of Judea; and there is no doubt, therefore, that the master of a house would have it ready on such occasions for company. It is possible also that there might have been an agreement between this man and our Lord, that he would prepare his house for him, though this was unknown to the disciples. The word rendered furnished means, literally, spread; that is, spread with carpets, and with couches, on which to recline as the table, after the manner of the East. Mt 23:6.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 18 Go - to such a man - Τον δεινα It is probable that this means some person with whom Christ was well acquainted, and who was known to the disciples. Grotius observes that the Greeks use this form when they mean some particular person who is so well known that there is no need to specify him by name. The circumstances are more particularly marked in Luk 22:8, etc. My time is at hand - That is, the time of my crucifixion. Kypke has largely shown that καιρος is often used among the Greeks for affliction and calamity. It might be rendered here, the time of my crucifixion is at hand.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 26:17-25

Observe, the place for their eating the passover was pointed out by Christ to the disciples. He knows those hidden ones who favour his cause, and will graciously visit all who are willing to receive him. The disciples did as Jesus had appointed. Those who would have Christ's presence in the gospel passover, must do what he says. It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves, especially…

Read the full comment on Matthew 26:17-25 →

Matthew 26:18 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὉHo<the>G3588
δὲdeAndG1161
εἶπεν·eipenHe said;G2036
ὑπάγετεhupagetedo goG5217
εἰςeisintoG1519
τὴνtēntheG3588
πόλινpolincityG4172
πρὸςprosuntoG4314
τὸνton<the>G3588
δεῖναdeinaa certain manG1170
καὶkaiandG2532
εἴπατεeipatedo tellG2036
αὐτῷ·autōhim:G846
ὁhotheG3588
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
λέγει·legeisays;G3004
ὁhoTheG3588
καιρόςkairostimeG2540
μουmoufor MeG3165
ἐγγύςengusnearG1451
ἐστιν,estinis,G1510
πρὸςproswithG4314
σὲseyouG4771
ποιῶpoiōI keepG4160
τὸtotheG3588
πάσχαpaschaPassoverG3957
μετὰmetawithG3326
τῶνtōntheG3588
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
μου.mouof Mine.’G3165

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 26:18

  • Mark 14:13-16

    And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

  • John 7:6

    Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

  • John 17:1

    These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

  • John 13:1

    Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

  • John 7:30

    Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

  • Luke 22:10-13

    And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

  • John 7:8

    Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

  • Luke 22:53

    When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

  • John 12:23

    And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

  • John 11:28

    And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

  • Matthew 26:2

    Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

  • Matthew 23:10

    Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Go.
Mr 14:13-16; Lu 22:10-13
The Master.
49; 21:3; 23:8,10; Mr 5:35; Joh 11:28; 20:16
My time.
2; Lu 22:53; Joh 7:6,30; 12:23; 13:1; 17:1

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Matthew 26:17

    Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

  • Matthew 26:18

    And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

  • Matthew 26:19

    And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Read all of Matthew 26

Matthew 26:18 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y él dijo: Id á la ciudad á cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et il dit: Allez à la ville auprès d’un tel, et dites-lui: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.
German
Elberfelder 1871
Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen Jüngern.
Latin
Clementine Vulgate
At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.