John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 13:1 in other translations
| BSB | It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end. |
|---|---|
| WEB | Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
| ASV | Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end. |
| YLT | And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who are in the world--to the end he loved them. |
| DARBY | Now before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end. |
| BBE | Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end. |
| Webster | Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
What does John 13:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Joh 13:1-20. At the Last Supper Jesus Washes the Disciples' Feet--The Discourse Arising Thereupon.
1. when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Lu 9:31; Lu 9:51. having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father" (Joh 17:11), that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
His hour was come. The hour appointed in the purpose of God for him to die, Jn 12:27. Having loved his own. Having given to them decisive and constant proofs of his love. This was done by his calling them to follow him; by patiently teaching them; by bearing with their errors and weaknesses; and by making them the heralds of his truth and the heirs of eternal life.
He loved them unto the end. That is, he continued the proofs of his love until he was taken away from them by death. Instances of that love John proceeds immediately to record in his washing their feet and in the institution of the Supper. We may remark that Jesus is the same yesterday, today, and for ever. He does not change; he always loves the same traits of character; nor does he withdraw his love from the soul. If his people walk in darkness and wander from him, the fault is theirs, not his. His is the character of a friend that never leaves or forsakes us; a friend that sticketh closer than a brother. Ps 37:28: "The Lord forsaketh not his saints." Isa 49:14-17, Prov 18:24.
(a) "Now before the feast" Mt 26:2 (b) "his hour was come" Jn 17:1,11 (c) "having loved his own" Jer 31:3, Eph 5:2, 1Jn 4:12, Rev 1:5
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
Christ washes the feet of his disciples, and gives them instructions concerning humility and charity, vv. 1-17. He tells them that one of themselves will betray him, Joh 13:18-20. The disciples doubting of whom he spoke, Peter desires John to ask him, Joh 13:21-25. Jesus shows that it is Judas Iscariot, Joh 13:26. Satan enters into Judas, and he rises up and leaves the company, Joh 13:27-30. Christ shows his approaching death, and commands his disciples to love one another, Joh 13:31-35. Peter, professing strong attachment to Christ, is informed of his denial, Joh 13:36-38. Verse 1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew, etc. - Or, as some translate, Now Jesus having known, before the feast of the passover, that his hour was come, etc. The supper mentioned in Joh 13:2 is supposed to have been that on the Thursday evening, when the feast of the passover began; and though, in our common translation, this passage seems to place the supper before that feast, yet, according to the amended translation, what is here said is consistent with what we read in the other evangelists. See Mat 26:2; Joh 12:1. Having loved his own - His disciples. Which were in the world - Who were to continue longer in its troubles and difficulties. He loved them unto the end - Continued his fervent affection towards them to his latest breath, and gave them that convincing proof of it which is mentioned Joh 13:5. That the disciples alone are meant here every man must see.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on John 13:1-17
Matthew Henry, 1706 · public domain
John 13:1 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for John 13:1
- John 12:23
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
- 1 John 4:19
We love him, because he first loved us.
- John 13:34
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
- John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
- John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
- Revelation 1:5
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
- John 18:4
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
- John 17:16
They are not of the world, even as I am not of the world.
- John 17:1
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
- John 15:9-10
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
- 1 Corinthians 1:8
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
- Ephesians 5:25-26
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
18 He foretells and discovers to John by a token, that Judas should betray him;
31 commands them to love one another;
36 and forewarns Peter of his denials.
the feast.
6:4; Mt 26:2-5; Mr 14:1,2; Lu 22:1,2
knew.
7:6,30; 8:20; 11:9,10; 12:23; 17:1,11; 18:4; Mt 26:45; Lu 9:51
Lu 13:32,33; 22:53
depart.
3; 14:28; 16:5-7,28; 17:5,11,13
having.
34; 15:9,10,13,14; 17:9,10,14,16,26; Jer 31:3; Ro 8:37; Eph 5:25,26
1Jo 4:19; Re 1:5
unto.
Mt 28:20; 1Co 1:8; Heb 3:6,14; 6:11; 1Pe 1:13
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
- John 13:2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
John 13:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. |
| German Elberfelder 1871 | Vor dem Feste des Passah aber, als Jesus wußte, daß seine Stunde gekommen war, daß er aus dieser Welt zu dem Vater hingehen sollte, -da er die Seinigen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans Ende. |
| Latin Clementine Vulgate | Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos. |