John 5:4
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
John 5:4 in other translations
| WEB | for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had. |
|---|---|
| YLT | for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held. |
| DARBY | For an angel descended at a certain season in the pool and troubled the water. Whoever therefore first went in after the troubling of the water became well, whatever disease he laboured under.] |
| Webster | For an angel went down at a certain season into the pool, and agitated the water: whoever then first after the stirring of the water stepped in, was cured of whatever disease he had. |
What does John 5:4 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Went down. Descended to the pool.
At a certain season. At a certain time; periodically. The people knew about the time when this was done, and assembled in multitudes to partake of the benefits. Many medicinal springs are more strongly impregnated at some seasons of the year than others.
Troubled the water. Stirred or agitated the water. There was probably an increase, and a bubbling and agitation produced by the admission of a fresh quantity.
Whosoever then first. This does not mean that but one was healed, and that the first one, but that those who first descended into the pool were healed. The strong medicinal properties of the waters soon subsided, and those who could not at first enter into the pool were obliged to wait for the return of the agitation.
Stepped in. Went in.
Was made whole. Was healed. It is not implied that this was done instantaneously or by a miracle. The water had such properties that he was healed, though probably gradually. It is not less the gift of God to suppose that this fountain restored gradually, and in accordance with what commonly occurs, than to suppose, what is not affirmed, that it was done at once and in a miraculous manner.
In regard to this passage, it should be remarked that the account of the angel in the 4th verse is wanting in many manuscripts, and has been by many supposed to be spurious. There is not conclusive evidence, however, that it is not a part of the genuine text, and the best critics suppose that it should not be rejected. One difficulty has been that no such place as this spring is mentioned by Josephus. But John is as good a historian, and as worthy to be believed as Josephus. Besides, it is known that many important places and events have not been mentioned by the Jewish historian, and it is no evidence that there was no such place as this because he did not mention it. When this fountain was discovered, or how long its healing properties continued to be known, it is impossible now to ascertain. All that we know of it is what is mentioned here, and conjecture would be useless. We may remark, however, that such a place anywhere is an evidence of the great goodness of God. Springs or fountains having healing properties abound on earth, and nowhere more than in our own country. Diseases are often healed in such places which no human skill could remove. The Jews regarded such a provision as proof of the mercy of God. They gave this healing spring the name of a "house of mercy." They regarded it as under the care of an angel. And there is no place where man should be more sensible of the goodness of God, or be more disposed to render him praise as in a "house of mercy," than when at such a healing fountain. And yet how lamentable is it that such places--watering places--should be mere places of gaiety and thoughtlessness, of balls, and gambling, and dissipation! How melancholy that amid the very places where there is most evidence of the goodness of God, and of the misery of the poor, the sick, the afflicted, men should forget all the goodness of their Maker, and spend their time in scenes of dissipation, folly, and vice!
(b) "first after" Prov 8:17, Eccl 9:10, Mt 11:12 (c) "was made whole" Eze 47:8,9, Zech 13:1
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on John 5:1-9
We are all by nature impotent folk in spiritual things, blind, halt, and withered; but full provision is made for our cure, if we attend to it. An angel went down, and troubled the water; and what disease soever it was, this water cured it, but only he that first stepped in had benefit. This teaches us to be careful, that we let not a season slip which may never return. The man had lost the use of his limbs…
John 5:4 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Treasury of Scripture Knowledge
first.
Ps 119:60; Pr 6:4; 8:17; Ec 9:10; Ho 13:13; Mt 6:33; 11:12
Lu 13:24-28; 16:16
was made.
2Ki 5:10-14; Eze 47:8; Zec 13:1; 14:8; 1Co 6:11; 1Jo 1:7
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- John 5:3
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
- John 5:4
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
- John 5:5
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
John 5:4 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l’eau; le premier donc qui entrait après que l’eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu’il soit pris]. |
| German Elberfelder 1871 | Denn zu gewissen Zeiten stieg ein Engel in den Teich herab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, ward gesund, mit welcher Krankheit irgend er behaftet war. |
| Latin Clementine Vulgate | Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat a quacumque detinebatur infirmitate. |