Isaiah 40:1
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Isaiah 40:1 in other translations
| BSB | “Comfort, comfort My people,” says your God. |
|---|---|
| WEB | “Comfort, comfort my people,” says your God. |
| ASV | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| YLT | Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God. |
| DARBY | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| BBE | Give comfort, give comfort, to my people, says your God. |
| Webster | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
What does Isaiah 40:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Is 40:1-31. Second Part of the Prophecies of Isaiah.
The former were local and temporary in their reference. These belong to the distant future, and are world-wide in their interest; the deliverance from Babylon under Cyrus, which he here foretells by prophetic suggestion, carries him on to the greater deliverance under Messiah, the Saviour of Jews and Gentiles in the present eclectic Church, and the restorer of Israel and Head of the world-wide kingdom, literal and spiritual, ultimately. As Assyria was the hostile world power in the former part, which refers to Isaiah's own time, so Babylon is so in the latter part, which refers to a period long subsequent. The connecting link, however, is furnished (Is 39:6) at the close of the former part. The latter part was written in the old age of Isaiah, as appears from the greater mellowness of style and tone which pervades it; it is less fiery and more tender and gentle than the former part. 1. Comfort ye, comfort ye--twice repeated to give double assurance. Having announced the coming captivity of the Jews in Babylon, God now desires His servants, the prophets (Is 52:7), to comfort them. The scene is laid in Babylon; the time, near the close of the captivity; the ground of comfort is the speedy ending of the captivity, the Lord Himself being their leader. my people ... your God--correlatives (Jr 31:33; Ho 1:9, 10). It is God's covenant relation with His people, and His "word" of promise (Is 40:8) to their forefathers, which is the ground of His interposition in their behalf, after having for a time chastised them (Is 54:8).Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
In this chapter the prophet opens the subject respecting the restoration of the Church with great force and elegance; declaring God's command to his messengers the prophets to comfort his people in their captivity, and to impart to them the glad tidings that the time of favor and deliverance was at hand, Isa 40:1, Isa 40:2. Immediately a harbinger is introduced giving orders, as usual in the march of eastern monarchs, to remove every obstacle, and to prepare the way for their return to their own land, Isa 40:3-5. The same words, however, the New Testament Scriptures authorize us to refer to the opening of the Gospel dispensation. Accordingly, this subject, coming once in view, is principally attended to in the sequel. Of this the prophet gives us sufficient notice by introducing a voice commanding another proclamation, which calls of our attention from all temporary, fading things to the spiritual and eternal things of the Gospel, Isa 40:6-11. And to remove every obstacle in the way of the prophecy in either sense, or perhaps to give a farther display of the character of the Redeemer, he enlarges on the power and wisdom of God, as the Creator and Disposer of all things. It is impossible to read this description of God, the most sublime that ever was penned, without being struck with inexpressible reverence and self-abasement. The contrast between the great Jehovah and every thing reputed great in this world, how admirably imagined, how exquisitely finished! What atoms and inanities are they all before Him who sitteth on the circle of the immense heavens, and views the potentates of the earth in the light of grasshoppers, - those poor insects that wander over the barren heath for sustenance, spend the day in continual chirpings, and take up their humble lodging at night on a blade of grass! Isa 40:12-26. The prophet concludes with a most comfortable application of the whole, by showing that all this infinite power and unsearchable wisdom is unweariedly and everlastingly engaged in strengthening, comforting, and saving his people, Isa 40:27-31. The course of prophecies which follow, from hence to the end of the book, and which taken together constitute the most elegant part of the sacred writings of the Old Testament, interspersed also with many passages of the highest sublimity, was probably delivered in the latter part of the reign of Hezekiah. The prophet in the foregoing chapter had delivered a very explicit declaration of the impending dissolution of the kingdom, and of the captivity of the royal house of David, and of the people, under the kings of Babylon. As the subject of his subsequent prophecies was to be chiefly of the consolatory kind, he opens them with giving a promise of the restoration of the kingdom, and the return of the people from that captivity, by the merciful interposition of God in their favor. But the views of the prophet are not confined to this event. As the restoration of the royal family, and of the tribe of Judah, which would otherwise have soon become undistinguished, and have been irrecoverably lost, was necessary, in the design and order of Providence, for the fulfilling of God's promises of establishing a more glorious and an everlasting kingdom, under the Messiah to be born of the tribe of Judah, and of the family of David, the prophet connects these two events together, and hardly ever treats of the former without throwing in some intimations of the latter; and sometimes is so fully possessed with the glories of the future and more remote kingdom, that he seems to leave the more immediate subject of his commission almost out of the question. Indeed this evangelical sense of the prophecy is so apparent, and stands forth in so strong a light, that some interpreters cannot see that it has any other; and will not allow the prophecy to have any relation at all to the return from the captivity of Babylon. It may therefore be useful to examine more attentively the train of the prophet's ideas, and to consider carefully the images under which he displays his subject. He hears a crier giving orders, by solemn proclamation, to Prepare the way of the Lord in the wilderness; to remove all obstructions before Jehovah marching through the desert; through the wild, uninhabited, impassable country. The deliverance of God's people from the Babylonish captivity is considered by him as parallel to the former deliverance of them from the Egyptian bondage. God was then represented as their king leading them in person through the vast deserts which lay in their way to the promised land of Canaan. It is not merely for Jehovah himself that in both cases the way was to be prepared, and all obstructions to be removed; but for Jehovah marching in person at the head of his people. Let us first see how this idea is pursued by the sacred poets who treat of the exodus, which is a favourite subject with them, and affords great choice of examples: - "When Israel came out of Egypt, The house of Jacob from the barbarous people; Judah was his sanctuary, Israel his dominion." Psa 114:1, Psa 114:2. "Jehovah his God is with him; And the shout of a king is among them: God brought them out of Egypt" - Num 23:21, Num 23:22. "Make a highway for him that rideth through the deserts: O God, when thou wentest forth before thy people. When thou marchedst through the wilderness, The heavens dropped" - Psa 68:4, Psa 68:7. Let us now see how Isaiah treats the subject of the return of the people from Babylon. They were to march through the wilderness with Jehovah at their head, who was to lead them, to smooth the way before them, and to supply them with water in the thirsty desert; with perpetual allusion to the exodus: - "Come ye forth from Babylon, flee ye from the land of the Chaldeans with the voice of joy: Publish ye this, and make it heard; utter it forth even to the end of the earth; Say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob: They thirsted not in the deserts, through which he made them go; Waters from the rock he caused to flow for them; Yea, he clave the rock, and forth gushed the waters." Isa 48:20, Isa 48:21. "Remember not the former things; And the things of ancient times regard not:" (That is, the deliverance from Egypt): "Behold, I make a new thing; Even now shall it spring forth; will ye not regard it? Yea, I will make in the wilderness a way; In the desert streams of water." Isa 43:18, Isa 43:19. "But he that trusteth in me shall inherit the land, And shall possses my holy mountain. Then will I say: Cast up, cast up the causeway; make clear the way; Remove every obstruction from the road of my people." Isa 57:13, Isa 57:14. "How beautiful appear on the mountains The feet of the joyful messenger, of him that announceth peace; Of the joyful messenger of good tidings, of him that announceth salvation; Of him that saith to Sion, Thy God reigneth! All thy watchmen lift up their voice, they shout together; For face to face shall they see, when Jehovah returneth to Sion. Verily not in haste shall ye go forth, And not by flight shall ye march along: For Jehovah shall march in your front; And the God of Israel shall bring up your rear." Isa 52:7, Isa 52:8, Isa 52:12. Babylon was separated from Judea by an immense tract of country which was one continued desert; that large part of Arabia called very properly Deserta. It is mentioned in history as a remarkable occurrence, that Nebuchadnezzar, having received the news of the death of his father, in order to make the utmost expedition in his journey to Babylon from Egypt and Phoenicia, set out with a few attendants, and passed through this desert. Berosus apud Joseph., Antiq. Isa 10:11. This was the nearest way homewards for the Jews; and whether they actually returned by this way or not, the first thing that would occur on the proposal or thought of their return would be the difficulty of this almost impracticable passage. Accordingly the proclamation for the preparation of the way is the most natural idea, and the most obvious circumstance, by which the prophet could have opened his subject. These things considered, I have not the least doubt that the return at the Jews from the captivity of Babylon is the first, though not the principal, thing in the prophet's view. The redemption from Babylon is clearly foretold and at the same time is employed as an image to shadow out a redemption of an infinitely higher and more important nature. I should not have thought it necessary to employ so many words in endeavoring to establish what is called the literal sense of this prophecy, which I think cannot be rightly understood without it, had I not observed that many interpreters of the first authority, in particular the very learned Vitringa, have excluded it entirely. Yet obvious and plain as I think this literal sense is, we have nevertheless the irrefragable authority of John the Baptist, and of our blessed Savior himself, as recorded by all the Evangelists, for explaining this exordium of the prophecy of the opening of the Gospel by the preaching of John, and of the introduction of the kingdom of Messiah; who was to effect a much greater deliverance of the people of God, Gentiles as well as Jews, from the captivity of sin and the dominion of death. And this we shall find to be the case in many subsequent parts also of this prophecy, where passages manifestly relating to the deliverance of the Jewish nation, effected by Cyrus, are, with good reason, and upon undoubted authority, to be understood of the redemption wrought for mankind by Christ. If the literal sense of this prophecy, as above explained, cannot be questioned, much less surely can the spiritual; which, I think, is allowed on all hands, even by Grotius himself. If both are to be admitted, here is a plain example of the mystical allegory, or double sense, as it is commonly called, of prophecy; which the sacred writers of the New Testament clearly suppose, and according to which they frequently frame their interpretation of passages from the Old Testament. Of the foundation and properties of this sort of allegory, see De S. Poes. Hebr. Praelect. xi. Verse 1 Comfort ye, comfort ye - "The whole of this prophecy," says Kimchi, "belongs to the days of the Messiah."Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Isaiah 40:1-11
Matthew Henry, 1706 · public domain
Isaiah 40:1 in the original Hebrew
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Isaiah 40:1
- 2 Corinthians 1:4
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
- Isaiah 51:12
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
- Isaiah 51:3
For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
- Zephaniah 3:14-17
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. The Lord hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the Lord, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
- Zechariah 1:13
And the Lord answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
- Jeremiah 31:10-14
Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he. Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. …
- 1 Thessalonians 4:18
Wherefore comfort one another with these words.
- Isaiah 49:13-16
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee. Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
- Isaiah 66:10-14
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. For thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. …
- Zechariah 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
- Isaiah 12:1
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
- Isaiah 60:1-61:3
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side. …
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
3 The preaching of John Baptist.
9 The preaching of the apostles.
12 The prophet, by the omnipotency of God,
18 and his incomparableness,
26 comforts the people.
comfort.
3:10; 35:3,4; 41:10-14,27; 49:13-16; 50:10; 51:3,12; 57:15-19
60:1-22; 61:1-3; 62:11,12; 65:13,14; 66:10-14; Ne 8:10; Ps 85:8
Jer 31:10-14; Zep 3:14-17; Zec 1:13; 9:9; 2Co 1:4; 1Th 4:18
Heb 6:17,18
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Isaiah 40:1
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- Isaiah 40:2
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.
Isaiah 40:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | ***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. |
| German Elberfelder 1871 | Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. |
| Latin Clementine Vulgate | Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester. |