Luke 14 · Verse 1

Luke 14:1

And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
Luke 14:1, King James Version

Luke 14:1 in other translations

BSBOne Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
WEBWhen he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.
ASVAnd it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.
YLTAnd it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,
DARBYAnd it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, who was of the Pharisees, to eat bread on the sabbath, that they were watching him.
BBEAnd it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.
WebsterAnd it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him.

What does Luke 14:1 mean?

Barnes' Notes
Verse 1. It came to pass. It so happened or occurred.

As he went, &c. It is probable that he was invited to go, being in the neighbourhood (Lk 14:12); and it is also probable that the Pharisee invited him for the purpose of getting him to say something that would involve him in difficulty.

One of the chief Pharisees. One of the Pharisees who were rulers, or members of the great council or the Sanhedrim. Mt 5:22. It does not mean that he was the head of the sect of the Pharisees, but one of those who happened to be a member of the Sanhedrim. He was therefore a man of influence and reputation.

To eat bread. To dine. To partake of the hospitalities of his house.

On the sabbath-day. It may seem strange that our Saviour should have gone to dine with a man who was a stranger on the Sabbath; but we are to remember--

1st. That he was travelling, having no home of his own, and that it was no more improper to go there than to any other place.

2nd. That he did not go there for the purpose of feasting and amusement, but to do good.

3rd. That as several of that class of persons were together, it gave him an opportunity to address them on the subject of religion, and to reprove their vices. If, therefore, the example of Jesus should be pled to authorize accepting an invitation to dine on the Sabbath, it should be pled JUST AS IT WAS. If we can go just as he did, it is right. If when away from home; if we go to do good; if we make it an occasion to discourse on the subject of religion and to persuade men to repent, then it is not improper. Farther than this we cannot plead the example of Christ. And surely this should be the last instance in the world to be adduced to justify dinner-parties, and scenes of riot and gluttony on the Sabbath.

They watched him. They malignantly fixed their eyes on him, to see if he did anything on which they could lay hold to accuse him.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary

Introduction

Christ heals a man ill of the dropsy, on a Sabbath day, Luk 14:1-6. He inculcates humility by a parable, Luk 14:7-11. The poor to be fed, and not the rich, Luk 14:12-14. The parable of the great supper, Luk 14:15-24. How men must become disciples of Christ, Luk 14:25-27. The parable of the prudent builder, who estimates the cost before he commences his work, Luk 14:28-30. And of the provident king, Luk 14:31, Luk 14:32. The use of these parables, Luk 14:33. The utility of salt while in its strength and perfection; and its total uselessness when it has lost its savor; Luk 14:34, Luk 14:35. Verse 1 Chief Pharisees - Or, one of the rulers of the Pharisees. A man who was of the sect of the Pharisees, and one of the rulers of the people. To eat bread on the Sabbath day - But why is it that there should be an invitation or dinner given on the Sabbath day? Answer: The Jews purchased and prepared the best viands they could procure for the Sabbath day, in order to do it honor. See several proofs in Lightfoot. As the Sabbath is intended for the benefit both of the body and soul of man, it should not be a day of austerity or fasting, especially among the laboring poor. The most wholesome and nutritive food should be then procured if possible; that both body and soul may feel the influence of this Divine appointment, and give God the glory of his grace. On this blessed day, let every man eat his bread with gladness and singleness of heart, praising God. In doing this, surely there is no reason that a man should feed himself without fear. If the Sabbath be a festival, let it be observed unto the Lord; and let no unnecessary acts be done; and avoid that bane of religious solemnity, giving and receiving visits on the Lord's day. They watched him - Or, were maliciously watching, παρατηρουμενοι - from παρα, intens. or denoting ill, and τηρεω, to observe, watch. Raphelius, on Mar 3:2, has proved from a variety of authorities that this is a frequent meaning of the word: - clam et insidiose observare, quid alter agat - to observe privately and insidiously what another does. The context plainly proves that this is the sense in which it is to be taken here. The conduct of this Pharisee was most execrable. Professing friendship and affection, he invited our blessed Lord to his table, merely that he might have a more favorable opportunity of watching his conduct, that he might accuse him, and take away his life. In eating and drinking, people feel generally less restraint than at other times, and are apt to converse more freely. The man who can take such an advantage over one of his own guests must have a baseness of soul, and a fellness of malice, of which, we would have thought, for the honor of human nature, that devils alone were capable. Among the Turks, if a man only taste salt with another, he holds himself bound, in the most solemn manner, never to do that person any injury. I shall make no apology for inserting the following anecdote. A public robber in Persia, known by the name of Yacoub, ibn Leits Saffer, broke open the treasury of Dirhem, the governor of Sistan. Notwithstanding the obscurity of the place, he observed, in walking forward, something that sparkled a little: supposing it to be some precious stones, he put his hand on the place, and taking up something, touched it with his tongue, and found it to be salt. He immediately left the treasury, without taking the smallest article with him! The governor finding in the morning that the treasury had been broken open, and that nothing was carried off, ordered it to be published, that "Whoever the robber was who had broke open the treasury, if he declared himself, he should be freely pardoned, and that he should not only receive no injury, but should be received into the good graces of the governor." Confiding in the promise of Dirhem, Yacoub appeared. The governor asked; How it came to pass that, after having broken open the treasury, he took nothing away? Yacoub related the affair as it happened, and added, "I believed that I was become your Friend in eating of your Salt, and that the Laws of that friendship would not permit me to touch any thing that appertained to you." D'Herbelot. Bib. Orient. p. 415. How base must that man be, who professes Christianity, and yet makes his own table a snare for his friend!

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Luke 14:1-6
The necessity of consideration and self-denial. (25-35) Verses 1-6 This Pharisee, as well as others, seems to have had an ill design in entertaining Jesus at his house. But our Lord would not be hindered from healing a man, though he knew a clamour would be raised at his doing it on the sabbath. It requires care to understand the proper connexion between piety and charity in observing the sabbath, and the distinction between works of real necessity and habits of self-indulgence. Wisdom from above, teaches patient perseverance in well-doing.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Luke 14:1 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ΚαὶKaiAndG2532
ἐγένετοegenetoit came to passG1096
ἐνenonG1722
τῷtōtheG3588
ἐλθεῖνeltheingoingG2064
αὐτὸνautonof HimG846
εἰςeisintoG1519
οἶκόνoikona houseG3624
τινοςtinosof oneG5100
τῶνtōnof theG3588
ἀρχόντωνarchontōnrulersG758
τῶνtōnof theG3588
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521
φαγεῖνphageinto eatG5315
ἄρτονartonbreadG740
καὶkaiandG2532
αὐτοὶautoithey themselvesG846
ἦσανēsanwereG1510
παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906
αὐτόν.autonHim.G846

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Luke 14:1

  • Mark 3:2

    And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

  • Psalms 62:4

    They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

  • Luke 20:20

    And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

  • Proverbs 23:7

    For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

  • Luke 6:7

    And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

  • Psalms 41:6

    And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

  • Psalms 64:5-6

    They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

  • Isaiah 29:20-21

    For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

  • Luke 11:53-54

    And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

  • Luke 11:37

    And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

  • 1 Corinthians 9:19-22

    For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

  • Jeremiah 20:10-11

    For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
1 Christ heals the dropsy on the sabbath;
7 teaches humility;
12 to feast the poor;
15 under the parable of the great supper, shows how worldly minded men, who contemn the word of God, shall be shut out of heaven.
25 Those who will be his disciples, to bear their cross must make their accounts beforehand, lest with shame they revolt from him afterward;
34 and become altogether unprofitable, like salt that has lost its savour.

as.
7:34-36; 11:37; 1Co 9:19-22
chief.
Joh 3:1; Ac 5:34
they.
6:7; 11:53,54; 20:20; Ps 37:32; 41:6; 62:4; 64:5,6; Pr 23:7; Isa 29:20
Isa 29:21; Jer 20:10,11; Mr 3:2

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Luke 14:1

    And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

  • Luke 14:2

    And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

Read all of Luke 14

Luke 14:1 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y ACONTECIÓ que entrando en casa de un príncipe de los Fariseos un sábado á comer pan, ellos le acechaban.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d’un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient.
German
Elberfelder 1871
Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, daß sie auf ihn lauerten.
Latin
Clementine Vulgate
Et factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.