Matthew 28 · Verse 1

Matthew 28:1

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
Matthew 28:1, King James Version

Matthew 28:1 in other translations

BSBAfter the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
WEBNow after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
ASVNow late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
YLTAnd on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
DARBYNow late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre.
BBENow late on the Sabbath, when the dawn of the first day of the week was near, Mary Magdalene and the other Mary came to see the place where his body was.
WebsterIn the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary to see the sepulcher.

What does Matthew 28:1 mean?

Jamieson-Fausset-Brown

Mt 28:1-15. Glorious Angelic Announcement on the First Day of the Week, that Christ Is Risen--His Appearance to the Women--The Guards Bribed to Give a False Account of the Resurrection. ( = Mr 16:1-8; Lu 24:1-8; Joh 20:1).

The Resurrection Announced to the Women (Mt 28:1-8). 1. In the end of the sabbath, as it began to dawn--after the Sabbath, as it grew toward daylight. toward the first day of the week--Luke (Lu 24:1) has it, "very early in the morning"--properly, "at the first appearance of daybreak"; and corresponding with this, John (Joh 20:1) says, "when it was yet dark." See on Mr 16:2. Not an hour, it would seem, was lost by those dear lovers of the Lord Jesus. came Mary Magdalene, and the other Mary--"the mother of James and Joses" (see on Mt 27:56; Mt 27:61). to see the sepulchre--with a view to the anointing of the body, for which they had made all their preparations. (See on Mr 16:1, 2). And, behold, there was--that is, there had been, before the arrival of the women. a great earthquake; for the angel of the Lord descended from heaven, &c.--And this was the state of things when the women drew near. Some judicious critics think all this was transacted while the women were approaching; but the view we have given, which is the prevalent one, seems the more natural. All this august preparation--recorded by Matthew alone--bespoke the grandeur of the exit which was to follow. The angel sat upon the huge stone, to overawe, with the lightning-luster that darted from him, the Roman guard, and do honor to his rising Lord.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
MATTHEW CHAPTER 28

Verse 1. In the end of the sabbath. The word end here means the same as after the sabbath; i.e., after the sabbath was fully completed, or finished, and may be expressed in this manner:" In the night following the sabbath, for the sabbath closed at sunset, as it began to dawn," etc.

As it began to dawn toward the first day of the week. The word dawn is not of necessity in the original. The word there properly means, as the first day approached, or drew on, without specifying the precise time. Mark says, Mk 16:1,2, that it was after "the sabbath was past, and very early in the morning, at the rising of the sun;" i.e., not that the sun was risen, but that it was about to rise, or at the early break of day. Luke says, Lk 24:1 that it was very early; in the Greek, deep twilight, or when there was scarcely any light. John (Jn 20:1) says, it was "early, when it was yet dark;" that is, it was not yet full daylight, or the sun had not yet risen. The time when they came, therefore, was at the break of day, when the sun was about to rise, but while it was yet so dark as to render objects obscure, or not distinctly visible.

The first day of the week. The day which is observed by Christians as the Sabbath. The Jews observed the seventh day of the week, or our Saturday. During that day our Saviour was in the grave. As he rose on the morning of the first day, it has always been observed, in commemoration of so glorious an event.

Came Mary Magdalene and the other Mary. From Mary Magdalene Christ had cast out seven devils. Grateful for his great mercy, she was one of his firmest and most faithful followers, and was first at the sepulchre, and was first permitted to see her risen Lord. The other Mary was not the mother of Jesus, but the mother of James and Joses, Mk 16:1. Mark says that Salome attended them. Salome was the wife of Zebedee, and the mother of James and John. From Luke, (Lk 24:10,) it appears that Joanna, wife of Chuza, Herod's steward, (Lk 8:3,) was with them. These four women, Mark says, having brought sweet spices, came to anoint him. They had prepared a part of them on the evening before the Sabbath, Lk 23:56. They now completed the preparation, and bought more: or it may be that it means merely that having bought sweet spices, without specifying the time when, they came now to embalm him. John mentions only Mary Magdalene. He does this probably because his object was to give a particular account of her interview with the risen Saviour. There is no contradiction among the evangelists; for, while one mentions only the names of a part only who were there, he does not deny that others were present also. It is an old maxim, that "he who mentions a few, does not deny that there are more."

To see the sepulchre. To see whether it was as is had been left on the evening when he was laid there. To see if the stone was still there, by which they would know that he had not been removed. Mark and Luke say that the design of their coming was to anoint him with the sweet spices which they had prepared. Matthew does not mention that, but he does not deny that that was the ultimate design of their coming. It is not improbable that they might have known the manner in which he was buried, with a large quantity of myrrh and aloes. But that was done in haste; it was done by depositing the myrrh and aloes, without mixture or preparation, in the grave-clothes. They came, that they might embalm his body more deliberately, or at least that they might anoint the bandages, and complete the work of embalming.

(c) "In the end" Mk 16:1, Lk 24:1, Jn 20:1 (d) "Mary Magdalene" Mt 27:56

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary

Introduction

The resurrection of Christ declared by an angel to the two Marys at the sepulchre, Mat 28:1-6. They are commissioned to announce this to the disciples, Mat 28:7. They go, and are met by Christ himself who promises to meet the disciples in Galilee, Mat 28:8-10. The watch go into the city, and report to the chief priests what had taken place, Mat 28:11. They give them money, to say that his disciples had stolen the body by night, while they slept, Mat 28:12-15. Christ meets the eleven disciples in a mountain of Galilee, Mat 28:16, Mat 28:17. He gives them a commission to preach the Gospel throughout the earth; to baptize in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost; and promises to be with them to the end of the world, Mat 28:18-20. Verse 1 In the end of the Sabbath - Οψε δε σαββατων. After the end of the week: this is the translation given by several eminent critics; and in this way the word οψε is used by the most eminent Greek writers. Thucydides, lib. iv. chap. 93, της ημερας οψε ην - the day was ended. Plutarch, οψε των βασιλεως χρονων - after the times of the king. Philostratus οψε των Τροικων - after the Trojan war. See Rosenmuller. In general the Jews divided their natural day, which consisted of twenty-four hours, into day and night. Their artificial day began at the rising and ended at the setting of the sun; all the rest of the time, from the setting to the rising of the sun, they termed night: hence the same word, in Hebrew, signifies both evening and night. Gen 1:5; Mar 6:47. Matthew has employed the word in this extensive sense here, pointing out the latter part of the Jewish night, that which immediately preceded the rising of the sun, and not that first part which we call the evening. The transaction mentioned here evidently took place early on the morning of the third day after our Lord's crucifixion; what is called our Sunday morning, or first day of the next week. Came - to see the sepulchre - That is, they set out at this time in order to visit the tomb of our Lord, and also to weep there, Joh 11:31, and to embalm the body of our Lord, Luk 24:1. St. Matthew omits Mary Salome, mentioned by Mark; and Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, mentioned by Luke. The other Mary was the wife of Cleopas, and mother of James and Joses, mentioned before, Mat 27:56. Were not Mary and Salome two distinct persons?

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 28:1-8
Christ rose the third day after his death; that was the time he had often spoken of. On the first day of the first week God commanded the light to shine out of darkness. On this day did He who is the Light of the world, shine out of the darkness of the grave; and this day is from henceforward often mentioned in the New Testament, as the day which Christians religiously observed in solemn assemblies, to the honour of Christ. Our Lord Jesus could have rolled back the stone by his own power, but he chose to have it done by an angel. The resurrection of Christ, as it is the joy of his friends, so it is the terror and confusion of his enemies. The angel encouraged the women against their fears. Let the sinners in Zion be afraid. Fear not ye, for his resurrection will be your consolation. Our communion with him must be spiritual, by faith in his word. When we are ready to make this world our home, and to say, It is good to be here, then let us remember our Lord Jesus is not here, he is risen; therefore let our hearts rise, and seek the things that are above. He is risen, as he said. Let us never think that strange which the word of Christ has told us to expect; whether the sufferings of this present time, or the glory that is to be revealed. It may have a good effect upon us, by faith to view the place where the Lord lay. Go quickly. It was good to be there, but the servants of God have other work appointed. Public usefulness must be chosen before the pleasure of secret communion with God. Tell the disciples, that they may be comforted under their present sorrows. Christ knows where his disciples dwell, and will visit them. Even to those at a distance from the plenty of the means of grace, he will graciously manifest himself. The fear and the joy together quickened their pace. The disciples of Christ should be forward to make known to each other their experiences of communion with their Lord; and should tell others what God has done for their souls.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Matthew 28:1 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὈψὲOpseLateG3796
δὲdethenG1161
σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521
τῇtēawhenG3588
ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020
εἰςeistowardG1519
μίανmian[the] first [day]G1520
σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521
ἦλθενēlthencameG2064
ΜαριὰμMariamMaryG3137
ἡhē<the>G3588
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
καὶkaiandG2532
ἡhētheG3588
ἄλληallēotherG243
ΜαρίαMariaMaryG3137
θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334
τὸνtontheG3588
τάφον.taphontomb.G5028

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 28:1

  • Mark 16:1-8

    And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. …

  • John 20:1-10

    The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. …

  • Luke 23:56-24:10

    And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment. Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. And they found the stone rolled away from the sepulchre. And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. …

  • Matthew 27:56

    Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.

  • Luke 24:22

    Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

  • Matthew 27:61

    And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
1 Christ's resurrection is declared by an angel to the women.
9 He himself appears unto them.
11 The chief priests give the soldiers money to say that he was stolen out of his sepulchre.
16 Christ appears to his disciples,
18 and sends them to baptize and teach all nations.

the end.The Hebrew word {Schabbath,} from which our English word is derived, signifies rest, and is applied to all solemn festivals, equally with that one day of every week devoted to the worship of God; Eze 20:21, "they polluted my sabbaths." Three evangelists say, the transaction recorded in this verse, occurred upon the first day of the week, early in the morning, about sunrising, and John says, while it was yet dark. [Opse sabbaton ,] does not signify "in the evening of sabbath," but "sabbaths." Hence, the great feast having been concluded, the term "end of the sabbaths" denotes the time very clearly. Again, it may be observed that the Jews, speaking of their passover, sometimes speak according to their civil computation, wherein they measured their days from sun-rising to sun-rising. Sometimes according to their sacred computation, which was from sun-set to sun-set. This reconciles Nu 28:18, which seems to make the fourteenth day of the first month, the first day of unleavened bread.
Mr 16:1,2; Lu 23:56; 24:1,22; Joh 20:1-10
Mary Magdalene.
27:56,61

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Matthew 28:1

    In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

  • Matthew 28:2

    And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Read all of Matthew 28

Matthew 28:1 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
French
Bible J.N. Darby 1885
Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent voir le sépulcre.
German
Elberfelder 1871
Aber spät am Sabbath, in der Dämmerung des ersten Wochentages, kam Maria Magdalene und die andere Maria, um das Grab zu besehen.
Latin
Clementine Vulgate
Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.