Hebrews 9:1
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
Hebrews 9:1 in other translations
| BSB | Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary. |
|---|---|
| WEB | Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary. |
| ASV | Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world. |
| YLT | It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary, |
| DARBY | The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one. |
| BBE | Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order. |
| Webster | Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. |
What does Hebrews 9:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
He 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope of His Appearing Again for Our Perfect Salvation.
1. Then verily--Greek, "Accordingly then." Resuming the subject from He 8:5. In accordance with the command given to Moses, "the first covenant had," &c. had--not "has," for as a covenant it no longer existed, though its rites were observed till the destruction of Jerusalem. ordinances--of divine right and institution. service--worship. a worldly sanctuary--Greek, "its (literally, 'the') sanctuary worldly," mundane; consisting of the elements of the visible world. Contrasted with the heavenly sanctuary. Compare He 9:11, 12, "not of this building," He 9:24. Material, outward, perishing (however precious its materials were), and also defective religiously. In He 9:2-5, "the worldly sanctuary" is discussed; in He 9:6, &c., the "ordinances of worship." The outer tabernacle the Jews believed, signified this world; the Holy of Holies, heaven. Josephus calls the outer, divided into two parts, "a secular and common place," answering to "the earth and sea"; and the inner holiest place, the third part, appropriated to God and not accessible to men.Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
ANALYSIS OF THE CHAPTER.
THE general design of this chapter is the same as the-two preceding, to show that Christ as High Priest is superior to the Jewish high priest. This the apostle had already shown to be true in regard to his rank, and to the dispensation of which he was the "Mediator." He proceeds now to show that this was also true in reference to the efficacy of the sacrifice which he made; and in order to this, he gives an account of the ancient Jewish sacrifices, and compares them with that made by the Redeemer. The essential point is, that the former dispensation was mere shadow, type, or figure, and that the latter was real and efficacious. The chapter comprises, in illustration of this general idea, the following points:
(1.) A description of the ancient tabernacle, and of the utensils that were in it, Heb 9:1-5.
(2.) A description of the services in it, particularly of that performed by the high priest once a year, Heb 9:6,7.
(3.) All this was typical and symbolical, and was a standing demonstration that the way into the most holy place in heaven was not yet fully revealed, Heb 9:8-10.
(4.) Christ was now come--the substance of which that was the shadow; the real sacrifice of which that was the emblem, Heb 9:11-14. He pertained, as a Priest, to a more perfect tabernacle, Heb 9:11 he offered not the blood of bulls and goats, but his own blood, Heb 9:12; with that blood he entered into the most holy place in heaven, Heb 9:12 and if the blood of bulls and goats was admitted to be efficacious in putting away external uncleanness, it must be admitted that the blood of Christ had an efficacy in cleansing the conscience, Heb 9:13,14.
(5.) His blood is efficacious not only in remitting present sins, but it extends in its efficacy even to past ages, and removes the sins of those who had worshipped God under the former covenant, Heb 9:15.
(6.) The apostle then proceeds to show that it was necessary that the Mediator of the new covenant should shed his own blood, and that the blood thus shed should be applied to purify those for whom the sacrifice was made, Heb 9:16-23. This he shows by the following considerations, viz. :
(a.) Hie argues it from the nature of a covenant or compact, showing that it was ratified only over dead sacrifices, and that of necessity the victim that was set apart to confirm or ratify it must be slain. Heb 9:16; Heb 9:17.
(b.) The first covenant was confirmed or ratified by blood; and hence it was necessary that, since the "patterns" of the heavenly things were sprinkled with blood, the heavenly things themselves should be purified with better sacrifices, Heb 9:18-23.
(7.) The offering made by the Redeemer was to be made but once. This arose from the necessity of the case, since it could not be supposed that the Mediator would suffer often, as the high priest went once every year into the most holy place. He had come and died once in the last dispensation of things on earth, and then had entered into heaven, and could suffer no more, Heb 9:24-26.
(8.) In the close of the chapter the apostle adverts to the fact that there was a remarkable resemblance, in one respect, between the death of Christ and the death of all men. It was appointed to them to die once, and but once; and so Christ died but once. As a man, it was in accordance with the universal condition of things that he should die once; and in accordance with the same condition of things it was proper that he should die but once. In like manner there was a resemblance or fitness in regard to what would occur after death. Man was to appear at the judgment, he was not to cease to be, but would stand hereafter at the bar of God. In like manner, Christ would again appear. He did not cease to exist when he expired, but would appear again that he might save his people, Heb 9:27,28.
Verse 1. Then verily. Or, moreover. The object is to describe the tabernacle in which the service of God was celebrated under the former dispensation, and to show that it had a reference to what was future, and was only an imperfect representation of the reality. It was important to show this, as the Jews regarded the ordinances of the tabernacle and of the whole Levitical service as of Divine appointment, and of perpetual obligation. The object of Paul is to prove that they were to give place to a more perfect system, and hence it was necessary to discuss their real nature.
The first covenant. The word "covenant" is not in the Greek, but is not improperly supplied. The meaning is, that the former arrangement or dispensation had religious rites and services connected with it.
Had also ordinances. Marg. Ceremonies. The Greek word means, laws, precepts, ordinances; and the idea is, that there were laws regulating the worship of God. The Jewish institutions abounded with such laws.
And a worldly sanctuary. The word sanctuary means a holy place, and is applied to a house of worship, or a temple. Here it may refer either to the temple or to the tabernacle. As the temple was constructed after the same form as the tabernacle, and had the same furniture, the description of the apostle may be regarded as applicable to either of them, and it is difficult to determine which he had in his eye. The term "worldly," applied to "sanctuary," here means that it pertained to this world; it was contradistinguished from the heavenly sanctuary not made with hands, where Christ was now gone. Comp. Heb 9:11,24. It does not mean that it was worldly in the sense in which that word is now used, as denoting the opposite of spiritual, serious, religious; but worldly in the sense that it belonged to the earth rather than to heaven; it was made by human hands, not directly by the hands of God.
(1) "ordinances" "ceremonies" (a) "sanctuary" Ex 25:8
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
Of the first covenant, and its ordinances, Heb 9:1. The tabernacle, candlestick, table, show-bread, veil, holy of holies, censer, ark, pot of manna, Aaron's rod, tables of the covenant, cherubim of glory, and mercy seat, Heb 9:2-5. How the priests served, Heb 9:6, Heb 9:7. What was signified by the service, Heb 9:8-10. The superior excellency of Christ's ministry and sacrifice, and the efficacy of his blood, vv. 11-26. As men must once die and be judged, so Christ was once offered to bear the sins of many, and shall come without a sin-offering, a second time, to them that expect him, Heb 9:27, Heb 9:28. Verse 1 The first covenant had also ordinances - Our translators have introduced the word covenant, as if διαθηκη had been, if not originally in the text, yet in the apostle's mind. Several MSS., but not of good note, as well as printed editions, with the Coptic version, have σκηνη tabernacle; but this is omitted by ABDE, several others, both the Syriac, Ethiopic, Armenian, Vulgate, some copies of the Itala, and several of the Greek fathers; it is in all probability a spurious reading, the whole context showing that covenant is that to which the apostle refers, as that was the subject in the preceding chapter, and this is a continuation of the same discourse. Ordinances - Δικαιωματα· Rites and ceremonies. A worldly sanctuary - Ἁγιον κοσμικον. It is supposed that the term worldly, here, is opposed to the term heavenly, Heb 8:5; and that the whole should be referred to the carnality or secular nature of the tabernacle service. But I think there is nothing plainer than that the apostle is speaking here in praise of this sublimely emblematic service, and hence he proceeds to enumerate the various things contained in the first tabernacle, which added vastly to its splendor and importance; such as the table of the show-bread, the golden candlestick, the golden censer, the ark of the covenant overlaid round about with gold, in which was the golden pot that had the manna, Aaron's rod that budded, and the two tables which God had written with his own finger: hence I am led to believe that κοσμικος is here taken in its proper, natural meaning, and signifies adorned, embellished, splendid; and hence κοσμος, the world: Tota hujus universi machina, coelum et terram complectens et quicquid utroque contineter, κοσμος dicitur, quod nihil ea est mundius, pulchrius, et ornatius. "The whole machine of this universe, comprehending the heavens and the earth, and whatsoever is contained in both, is called κοσμος, because nothing is more beautiful, more fair, and more elegant." So Pliny, Hist. Nat., l. ii. c. 5: Nam quem κοσμον Graeci nomine ornamenti appellaverunt, eum nos a perfecta absolutaque elegantia, Mundum. "That which the Greeks call κοσμος, ornament, we, (the Latins), from its perfect and absolute elegance call mundum, world." See on Gen 2:1 (note). The Jews believe that the tabernacle was an epitome of the world; and it is remarkable, when speaking of their city, that they express this sentiment by the same Greek word, in Hebrew letters, which the apostle uses here: so in Bereshith Rabba, s. 19, fol. 19: כל קוזמיקון שלו שם הוא col kozmikon (κοσμικον) shelo sham hu. "All his world is placed there." Philo says much to the same purpose. If my exposition be not admitted, the next most likely is, that God has a worldly tabernacle as well as a heavenly one; that he as truly dwelt in the Jewish tabernacle as he did in the heaven of heavens; the one being his worldly house, the other his heavenly house.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Hebrews 9:1-5
Matthew Henry, 1706 · public domain
Hebrews 9:1 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Hebrews 9:1
- Exodus 25:8
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
- Hebrews 9:10-11
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
- Hebrews 8:2
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
- Leviticus 18:30
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.
- Leviticus 22:9
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the Lord do sanctify them.
- Leviticus 18:3-4
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.
- Ezekiel 43:11
And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
- Hebrews 8:7
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
- Colossians 2:8
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
- Numbers 9:12
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
- Luke 1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- Hebrews 8:13
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
11 which are far inferior to the dignity and perfection of the blood and sacrifice of Christ.
the first.
8:7,13
had.
10; Le 18:3,4,30; 22:9; Nu 9:12; Eze 43:11; Lu 1:6
ordinances. or, ceremonies. and.
10,11; 8:2; Ex 25:8; Col 2:8
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Hebrews 9:1
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
- Hebrews 9:2
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
Hebrews 9:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre. |
| German Elberfelder 1871 | Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes und das Heiligtum, ein weltliches. |
| Latin Clementine Vulgate | Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare. |