Romans 10:18
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Romans 10:18 in other translations
| BSB | But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.” |
|---|---|
| WEB | But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.” |
| ASV | But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world. |
| YLT | but I say, Did they not hear? yes, indeed--‘to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.' |
| DARBY | But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world. |
| BBE | But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. |
| Webster | But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words to the ends of the world. |
What does Romans 10:18 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Have they not heard? A question is often, as it is here, an emphatic way of affirming a thing. The apostle means to affirm strongly that they had heard. The word "they," in this place, I take to refer to the Gentiles. What was the fact in regard to Israel, or the Jew, he shows in the next verses. One main design was to show that the same scheme of salvation extended to both Jews and Gentiles. The objection was, that it had not been made known to either, and that therefore it could not be maintained to be just to condemn those who rejected it. To this the apostle replies that then it was extensively known to both; and if so, then the objection in Rom 10:14,15, was not well founded, for in fact the thing existed which the objector maintained to be necessary; to wit, that they had heard, and that preachers had been sent to them.
Yes, verily. In the original, a single word, (μενουνγε), compounded of (μεν) and (ουν) and (γε). An intense expression, denoting strong affirmation.
Their sound went, etc. These words are taken in substance from Ps 19:4. The psalmist employs them to show that the works of God, the heavens and the earth, proclaim is existence everywhere. By using them here, the apostle does not affirm that David had reference to the gospel in them, but he uses them to express his own meaning; he makes an affirmation about the gospel in language used by David on another occasion, but without intimating or implying that David had such a reference. In this way we often quote the language of others as expressing in a happy way our own thoughts, but without supposing that the author had any such reference. The meaning here is, that that may be affirmed in fact of the gospel which David affirmed of the works of God, that their sound had gone into all the earth.
Their sound. Literally, the sound or tone which is made by a stringed instrument, (φθογγος). Also a voice, a report. It means here they have spoken, or declared truth. As applied to the heavens, it would mean that they speak, or proclaim, the wisdom or power of God. As used by Paul, it means that the message of the gospel had been spoken, or proclaimed, far and wide. The Hebrew is, "their line," etc. The Septuagint translation is the same as that of the apostle--their voice, (οφθογγοςαυτων). The Hebrew word may denote the string of an instrument, of a harp, etc., and then the tone or sound produced by it; and thus was understood by the Septuagint. The apostle, however, does not affirm that this was the meaning of the Hebrew; but he conveyed his doctrine in language which aptly expressed it.
Into all the earth. In the psalm, this is to be taken in its utmost signification. The works of God literally proclaim his wisdom to all lands and to all people. As applied to the gospel, it means that it was spread far and wide, that it had been extensively preached in all lands.
Their words. In the psalm, the heavens are represented as speaking, and teaching men the knowledge of the true God. But the meaning of the apostle is, that the message of the gospel had sounded forth; and he referred doubtless to the labours of the apostles in proclaiming it to the heathen nations. This epistle was written about the year 57. During the time which had elapsed after the ascension of Christ, the gospel had been preached extensively in all the known nations; so that it might be said that it was proclaimed in those regions designated in the Scripture as the uttermost parts of the earth. Thus it had been proclaimed in Jerusalem, Syria, Asia Minor, Greece, Rome, Arabia, and in the islands of the Mediterranean. Paul, reasoning before Agrippa, says, that he could not be ignorant of those things, for they had not been done in a corner, Acts 26:26. In Col 1:23, Paul says that the gospel had been preached to every creature which is under heaven. See Col 1:6. Thus the great facts and doctrines of the gospel had in fact been made known, and the objection of the Jew was met. It would be sufficiently met by the declaration of the psalmist, that the true God was made known by his works, and that therefore they were without excuse, (comp. Rom 1:20) but in fact the gospel had been preached, and its great doctrine and duties had been proclaimed to all nations far and near.
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Romans 10:18-21
Matthew Henry, 1706 · public domain
Romans 10:18 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Romans 10:18
- Psalms 19:4
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
- Matthew 24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
- Romans 1:8
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
- 1 Thessalonians 1:8
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
- Colossians 1:23
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
- Colossians 1:6
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
- Mark 16:15
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
- Matthew 28:19
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
- Matthew 26:13
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
- Acts 2:5-11
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans? And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? …
- Psalms 98:3
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Psalms 22:27
All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Ac 2:5-11; 26:20; 28:23
their sound.Similar to this elegant accommodation of these words, is the application of them in a passage of Zohar, Genes. f. 9. "These words are the servants of the Messiah, and measure out both the things above, and the things beneath."
1:8; 15:19; Ps 19:4; Mt 24:14; 26:13; 28:19; Mr 16:15,20; Col 1:6,23
unto the ends.
1Ki 18:10; Ps 22:27; 98:3; Isa 24:16; 49:6; 52:10; Jer 16:19; Mt 4:8
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Romans 10:17
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
- Romans 10:18
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
- Romans 10:19
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
Romans 10:18 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Mas digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Mais je dis: N’ont-ils pas entendu? Oui, certes, « leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités de la terre habitée ». |
| German Elberfelder 1871 | Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. "Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises." |
| Latin Clementine Vulgate | Sed dico: Numquid non audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. |