Ephesians 2:1
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Ephesians 2:1 in other translations
| BSB | And you were dead in your trespasses and sins, |
|---|---|
| WEB | You were made alive when you were dead in transgressions and sins, |
| ASV | And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins, |
| YLT | Also you--being dead in the trespasses and the sins, |
| DARBY | and you, being dead in your offences and sins — |
| BBE | And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins, |
| Webster | And you hath he revived, who were dead in trespasses and sins; |
What does Ephesians 2:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Ep 2:1-22. God's Love and Grace in Quickening Us, Once Dead, through Christ. His Purpose in Doing So: Exhortation Based on Our Privileges as Built Together, an Holy Temple, in Christ, through the Spirit.
1. And you--"You also," among those who have experienced His mighty power in enabling them to believe (Ep 1:19-23). hath he quickened--supplied from the Greek (Ep 2:5). dead--spiritually. (Col 2:13). A living corpse: without the gracious presence of God's Spirit in the soul, and so unable to think, will, or do aught that is holy. in trespasses ... sins--in them, as the element in which the unbeliever is, and through which he is dead to the true life. Sin is the death of the soul. Is 9:2; Joh 5:25, "dead" (spiritually), 1Ti 5:6. "Alienated from the life of God" (Ep 4:18). Translate, as Greek, "in your trespasses," &c. "Trespass" in Greek, expresses a FALL or LAPSE, such as the transgression of Adam whereby he fell. "Sin." (Greek, "hamartia") implies innate corruption and ALIENATION from God (literally, erring of the mind from the rule of truth), exhibited in acts of sin (Greek, "hamartemata"). Bengel, refers "trespasses" to the Jews who had the law, and yet revolted from it; "sins," to the Gentiles who know not God.Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
ANALYSIS OF THE CHAPTER
THIS chapter is closely connected in sense with the preceding, and should not have been separated from it. The great object is to illustrate the subject which was commenced in the previous chapter, (Eph 1:19)--the greatness of the POWER of God, evinced in the salvation of his people. The great manifestation of his power had been in raising up the Lord Jesus from the dead. That had been connected with and followed by their resurrection from the death of sin; and the one had involved the exercise of a power similar to the other. In the illustration of this main idea, the apostle observes (Eph 2:1) that God had quickened those who had been dead in trespasses and sins, and proceeds (Eph 2:2,3) to show the condition which they were before their conversion. He then observes Eph 2:4-7 that God, of his infinite mercy, when they were dead in sin, had quickened them together with Christ, and had raised them up to sit with him in heavenly places. He then states that this was not by human power, but was the work of Divine power, and that they were the workmanship of God, Eph 2:8-10. The remainder of the chapter Eph 2:11-22 is occupied with a statement of the privileges resulting from the mercy of God in calling them into his kingdom. The apostle endeavours to impress their minds strongly with a sense of the mercy and love and power of God in thus calling them to himself. He reminds them of their former condition when Gentiles, as being without God, and that they were now brought nigh by the blood of Christ, Eph 2:11-13; he states that this had been done by one great Mediator, who came to break down the wall of partition between the Jews and Gentiles, and who had now made both one, Eph 2:14-18; and he compares them now to a temple raised for God, and to constitute the place of his dwelling on the earth, Eph 2:19-22. By all these considerations he endeavours to impress their minds with a sense of obligation, and to lead them to devote themselves to that God who had raised them from the dead, and had breathed into them the breath of immortal life.
Verse 1. And you hath he quickened. The words "hath he quickened," or made to live, are supplied, but not improperly, by our translators. The object of the apostle is to show the great power which God had evinced towards the people, Eph 1:19 and to show that this was put forth in connexion with the resurrection of the Lord Jesus, and his exaltation to the right hand of God in heaven. Rom 6:4, and "Rom 6:5-11. Comp. Col 2:12,13, 3:1. The words "hath he quickened" mean, hath he made alive, or made to live, Jn 5:21, Rom 4:17, 1Cor 15:36.
Who were dead in trespasses and sins. On the meaning of the word dead, Rom 5:12; Rom 6:2. It is affirmed here of those to whom Paul wrote at Ephesus, that before they were converted they were "dead in sins." There is not anywhere a more explicit proof of depravity than this, and no stronger language can be used. They were dead in relation to that to which they afterwards became alive---i. e., to holiness. Of course, this does not mean that they were in all respects dead. It does not mean that they had no animal life, or that they did not breathe, and walk, and act. Nor can it mean that they had no living intellect or mental powers, which would not have been true. Nor does it settle any question as to their ability or power while in that state. It simply affirms a fact--that in relation to real spiritual life they were, in consequence of sin, like a dead man in regard to the objects which are around him. A corpse is insensible. It sees not, and hears not, and feels not. The sound of music, and the voice of friendship and of alarm, do not arouse it. The rose and the lily breath forth their fragrance around it, but the corpse perceives it not. The world is busy and active around it, but it is unconscious of it all. It sees no beauty in the landscape; hears not the voice of a friend; looks not upon the glorious sun and stars; and is unaffected by the running stream and the rolling ocean. So with the sinner in regard to the spiritual and eternal world, he sees no beauty in religion; he hears not the call of God; he is unaffected by the dying love of the Saviour; and he has no interest in eternal realities. In all these he feels no more concern, and sees no more beauty, than a dead man does in the world around him. Such is, in fact, the condition of a sinful world. There is, indeed, life and energy and motion. There are vast plans and projects, and the world is intensely active. But, in regard to religion, all is dead. The sinner sees no beauty there; and no human power can arouse him to act for God, any more than human power can rouse the sleeping dead, or open the sightless eye-balls on the light of day. The same power is needed in the conversion of a sinner which is needed in raising the dead; and one and the other alike demonstrate the omnipotence of him who can do it.
(a) "hath he quickened" Jn 5:24, Col 2:13 (*) "quickened" "made alive"
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
The character of the Ephesians previously to their conversion to Christianity, Eph 2:1-3. By what virtue they were changed, and for what purpose, Eph 2:4-7. They were saved by faith, Eph 2:8, Eph 2:9. And created unto good works, Eph 2:10. The apostle enters into the particulars of their former miserable state, Eph 2:11, Eph 2:12. And those of their present happy state, Eph 2:13. Christ has broken down the middle wall of partition between the Jews and Gentiles, and proclaims reconciliation to both, Eph 2:14-17. The glorious privileges of genuine believers, Eph 2:18-22. Verse 1 And you hath he quickened - This chapter should not have been separated from the preceding, with which it is most intimately connected. As Christ fills the whole body of Christian believers with his fullness, (Eph 1:23), so had he dealt with the converted Ephesians, who before were dead in trespasses, and dead in sins. Death is often used by all writers, and in all nations, to express a state of extreme misery. The Ephesians, by trespassing and sinning, had brought themselves into a state of deplorable wretchedness, as had all the heathen nations; and having thus sinned against God, they were condemned by him, and might be considered as dead in law - incapable of performing any legal act, and always liable to the punishment of death, which they had deserved, and which was ready to be inflicted upon them. Trespasses, παραπτωμασι, may signify the slightest deviation from the line and rule of moral equity, as well as any flagrant offense; for these are equally transgressions, as long as the sacred line that separates between vice and virtue is passed over. Sins, ἁμαρτιαις, may probably mean here habitual transgression; sinning knowingly and daringly.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Ephesians 2:1-10
Matthew Henry, 1706 · public domain
Ephesians 2:1 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Ephesians 2:1
- Colossians 2:13
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
- Ephesians 2:5-6
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
- Colossians 3:1-4
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. Set your affection on things above, not on things on the earth. For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
- Romans 8:2
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
- Ephesians 4:18
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
- John 5:21
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
- John 11:25-26
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
- 1 John 3:14
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
- John 14:6
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
- John 5:25
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
- Ephesians 5:14
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
- 1 Timothy 5:6
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
10 he declares that we are made for good works: and being brought near by Christ, should not live as Gentiles and foreigners, as in time past, but as citizens with the saints, and the family of God.
you.
5,6; 1:19,20; Joh 5:25; 10:10; 11:25,26; 14:6; Ro 8:2; 1Co 15:45
Col 2:13; 3:1-4
dead.
5; 4:18; 5:14; Mt 8:22; Lu 15:24,32; Joh 5:21; 2Co 5:14; 1Ti 5:6
1Jo 3:14; Re 3:1
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Ephesians 2:1
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
- Ephesians 2:2
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
Ephesians 2:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados, |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | – et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés, |
| German Elberfelder 1871 | auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden, |
| Latin Clementine Vulgate | Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, |