Philippians 1 · Verse 23

Philippians 1:23

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Philippians 1:23, King James Version

Philippians 1:23 in other translations

BSBI am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
WEBBut I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
ASVBut I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
YLTfor I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
DARBYBut I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, for it is very much better,
BBEI am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
WebsterFor I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

What does Philippians 1:23 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
23. For--The oldest manuscripts read, "But." "I know not (Php 1:22), BUT am in a strait (am perplexed) betwixt the two (namely, 'to live' and 'to die'), having the desire for departing (literally, 'to loose anchor,' 2Ti 4:6) and being with Christ; FOR (so the oldest manuscripts) it is by far better"; or as the Greek, more forcibly, "by far the more preferable"; a double comparative. This refutes the notion of the soul being dormant during its separation from the body. It also shows that, while he regarded the Lord's advent as at all times near, yet that his death before it was a very possible contingency. The partial life eternal is in the interval between death and Christ's second advent; the perfectional, at that advent [Bishop Pearson]. To depart is better than to remain in the flesh; to be with Christ is far, far better; a New Testament hope (He 12:24), [Bengel].

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 23. For I am in a straight betwixt two. Two things, each of which I desire. I earnestly long to be with Christ; and I desire to remain to be useful to the world. The word rendered "I am in a strait" συνεχομαι--means, to be pressed on or constrained, as in a crowd; to feel one's self pressed, or pent up, so as not to know what to do; and it here means that he was in perplexity and doubt, and did not know what to choose. "The words of the original are very emphatic. They appear to be derived from a ship when lying at anchor, and when violent winds blow upon it that would drive it out to sea. The apostle represents himself as in a similar condition. His strong affection for them bound his heart to them as an anchor holds a ship to its moorings; and yet there was a heavenly influence bearing upon him--like the gale upon the vessel --which would bear him away to heaven." Burder, in Ros. Alt. u. neu. Morgenland, in loc.

Having a desire to depart. To die--to leave this world for a better. Men, as they are by nature, usually dread to die. Few are even made willing to die. Almost none desire to die--and even then they wish it only as the least of two evils. Pressed down by pain and sorrow, or sick and weary of the world, the mind may be wrought up into a desire to be away. But this, with the world, is in all cases the result of misanthropy, or morbid feeling, or disappointed ambition, or an accumulation many sorrows. Wetstein has adduced on this verse several most beautiful passages from the classic writers, in which men expressed a desire to depart--but all of them probably could be traced to disappointed ambition, or to mental or bodily sorrows, or to dissatisfaction with the world. It was from no such wish that Paul desired to die. It was not because he hated man--for he ardently loved him; it was not because he had been disappointed about wealth and honour--for he had sought neither; it was not because he had not been successful--for no man has been more so; it was not because he had been subjected to pains and imprisonments--for he was willing to bear them; it was not because he was old, and infirm and a burden to the world--for, from anything that appears, he was in the rigour of life, and in the fulness of his strength. It was from a purer, higher motive than any of these--the strength of attachment which bound him to the Saviour, and which made him long to be with him.

And to be with Christ. We may remark on this expression,

(1.) that this was the true reason why he wished to be away. It was his strong love to Christ; his anxious wish to be with him; his firm belief that in his presence was "fulness of joy."

(2.) Paul believed that the soul of the Christian would be immediately with the Saviour at death. It was evidently his expectation that he would at once pass to his presence, and not that he would remain in an intermediate state to some far distant period.

(3.) The soul does not sleep at death. Paul expected to be with Christ, and to be conscious of the fact--to see him, and to partake of his glory.

(4.) The soul of the believer is made happy at death. To be with Christ is synonymous with being in heaven, for Christ is in heaven, and is its glory. We may add,

(a.) that this wish to be with Christ constitutes a marked difference between a Christian and other men. Other men may be willing to die; perhaps be desirous to die, because their sorrows are so great that they feel that they cannot be borne. But the Christian desires to depart from a different motive altogether. It is to be with Christ--and this constitutes a broad line of distinction between him and other men.

(b.) A mere willingness to die, or even a desire to die, is no certain evidence of preparation for death. If this willingness or desire is caused by mere intensity of suffering; if it is produced by disgust at the world, or by disappointment; if it arises from some view of fancied Elysian fields beyond the grave, it constitutes no evidence whatever of preparation for death. I have seen not a few persons who were not professed Christians on a bed of death, and not a few willing to die, nay, not a few who wished to depart. But in the vast majority of instances it was because they were sick of life, or because their pain made them sigh for relief, or because they were so wretched that they did not care what happened--and this they and their friends construed into an evidence that they were prepared to die! In most instances this is a miserable delusion; in no case is a mere willingness to die an evidence of preparation for death.

Which is far better. Would be attended with more happiness; and would be a higher, holier state than to remain on earth. This proves, also, that the soul of the Christian at death is made at once happy--for a state of insensibility can in no way be said to be a better condition than to remain in this present world. The Greek phrase here πολλωμαλλονκρεισσον--is very emphatic, and the apostle seems to labour for language which will fully convey his idea. It means, "by much more, or rather better;" and the sense is, "better beyond all expression." Doddridge. See numerous examples illustrating the phrase in Wetstein. Paul did not mean to say that he was merely willing to die, or that he acquiesced in its necessity, but that the fact of being with Christ was a condition greatly to be preferred to remaining on earth. This is the true feeling of Christian piety; and, having this feeling, death to us will have no terrors.

(a) "to depart" 2Cor 5:8 (b) "far better" Ps 16:11

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 23 For I am in a strait betwixt two - Viz. the dying now, and being immediately with God; or living longer to preach and spread the Gospel, and thus glorify Christ among men. Having a desire to depart, and to be with Christ - Την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι. It appears to be a metaphor taken from the commander of a vessel, in a foreign port, who feels a strong desire αναλυσαι, to set sail, and get to his own country and family; but this desire is counterbalanced by a conviction that the general interests of the voyage may be best answered by his longer stay in the port where his vessel now rides; for he is not in dock, he is not aground, but rides at anchor in the port, and may any hour weigh and be gone. Such was the condition of the apostle: he was not at home, but although he was abroad it was on his employer's business; he wishes to return, and is cleared out and ready to set sail, but he has not received his last orders from his owner, and whatever desire he may feel to be at home he will faithfully wait till his final orders arrive. Which is far better - Πολλῳ - μαλλον κρεισσον· Multo magis melior, Vulgate; much more better. The reader will at once see that the words are very emphatic.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Philippians 1:21-26

Death is a great loss to a carnal, worldly man, for he loses all his earthly comforts and all his hopes; but to a true believer it is gain, for it is the end of all his weakness and misery. It delivers him from all the evils of life, and brings him to possess the chief good. The apostle's difficulty was not between living in this world and living in heaven; between these two there is no comparison; but between…

Read the full comment on Philippians 1:21-26 →

Philippians 1:23 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912
δὲdenowG1161
ἐκekbetweenG1537
τῶνtōntheG3588
δύο,duotwo,G1417
τὴνtēntheG3588
ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939
ἔχωνechōnhavingG2192
εἰςeisfor [myself]G1519
τὸto<the>G3588
ἀναλῦσαιanalusaito departG360
καὶkaiandG2532
σὺνsunwithG4862
ΧριστῷChristōChristG5547
εἶναι,einaito be,G1511
πολλῷpollōvery muchG4183
μᾶλλονmallonmoreG3123
κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Philippians 1:23

  • 2 Corinthians 5:8

    We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

  • Psalms 17:15

    As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

  • Revelation 14:13

    And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

  • Luke 23:43

    And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

  • John 17:24

    Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

  • Acts 7:59

    And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

  • 2 Timothy 4:6

    For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

  • Revelation 7:14-17

    And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

  • John 12:26

    If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

  • Psalms 49:15

    But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

  • Psalms 16:10-11

    For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

  • 1 Thessalonians 4:17

    Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
in.
2Sa 24:14; 1Th 2:1,13; Lu 12:50; 2Co 6:12
a desire.
Lu 2:29,30; Joh 13:1; 2Co 5:8; 2Ti 4:6
with.
Job 19:26,27; Ps 49:15; Lu 8:38; 23:43; Joh 14:3; 17:24; Ac 7:59
2Co 5:8; 1Th 4:17; Re 14:13
far.
Ps 16:10,11; 17:15; 73:24-26; Re 7:14-17

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Philippians 1:22

    But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

  • Philippians 1:23

    For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

  • Philippians 1:24

    Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Read all of Philippians 1

Philippians 1:23 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
French
Bible J.N. Darby 1885
mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur;
German
Elberfelder 1871
Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit besser;
Latin
Clementine Vulgate
Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: