Revelation 1 · Verse 11

Revelation 1:11

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
Revelation 1:11, King James Version

Revelation 1:11 in other translations

BSBsaying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
WEBsaying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”
ASVsaying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
YLT‘I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;' and, ‘What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.'
DARBYsaying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
BBESaying, What you see, put in a book, and send it to the seven churches; to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
WebsterSaying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

What does Revelation 1:11 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
11. I am Alpha and Omega, the first and the last; and--The oldest manuscripts, omit all this clause. write in a book--To this book, having such an origin, and to the other books of Holy Scripture, who is there that gives the weight which their importance demands, preferring them to the many books of the world? [Bengel]. seven churches--As there were many other churches in Proconsular Asia (for example, Miletus, Magnesia, Tralles), besides the seven specified, doubtless the number seven is fixed upon because of its mystical signification, expressing totality and universality. The words, "which are in Asia" are rejected by the oldest manuscripts, A, B, C, Cyprian, Vulgate, and Syriac; Coptic alone supports them of old authorities. These seven are representative churches; and, as a complex whole, ideally complete, embody the chief spiritual characteristics of the Church, whether as faithful or unfaithful, in all ages. The churches selected are not taken at random, but have a many-sided completeness. Thus, on one side we have Smyrna, a Church exposed to persecutions unto death; on the other Sardis, having a high name for spiritual life and yet dead. Again, Laodicea, in its own estimate rich and having need of nothing, with ample talents, yet lukewarm in Christ's cause; on the other hand, Philadelphia, with but a little strength, yet keeping Christ's word and having an open door of usefulness set before it by Christ Himself. Again, Ephesus, intolerant of evil and of false apostles, yet having left its first love; on the other hand, Thyatira, abounding in works, love, service, and faith, yet suffering the false prophetess to seduce many. In another aspect, Ephesus in conflict with false freedom, that is fleshly licentiousness (the Nicolaitanes); so also Pergamos in conflict with Balaam-like tempters to fornication and idol-meats; and on the other side, Philadelphia in conflict with the Jewish synagogue, that is, legal bondage. Finally, Sardis and Laodicea without any active opposition to call forth their spiritual energies; a dangerous position, considering man's natural indolence. In the historic scheme of interpretation, which seems fanciful, Ephesus (meaning "the beloved" or "desired" [Stier]) represents the waning period of the apostolic age. Smyrna ("myrrh"), bitter suffering, yet sweet and costly perfume, the martyr period of the Decian and Diocletian age. Pergamos (a "castle" or "tower"), the Church possessing earthly power and decreasing spirituality from Constantine's time until the seventh century. Thyatira ("unwearied about sacrifices"), the Papal Church in the first half of the Middle Ages; like "Jezebel," keen about its so-called sacrifice of the mass, and slaying the prophets and witnesses of God. Sardis, from the close of the twelfth century to the Reformation. Philadelphia ("brotherly love"), the first century of the Reformation. Laodicea, the Reformed Church after its first zeal had become lukewarm.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 11. Saying. That is, literally, "the trumpet saying." It was, however, manifestly the voice that addressed these words to John, though they seemed to come through a trumpet, and hence the trumpet is represented as uttering them.

I am Alpha and Omega. Rev 1:8.

The first and the last. An explanation of the terms Alpha and Omega. Rev 1:8.

And, What thou seest. The voice, in addition to the declaration "I am Alpha and Omegas" gave this direction that he should record what he saw. The phrase "what thou seest" refers to what would pass before him in vision; what he there saw, and what he would see in the extraordinary manifestations which were to be made to him.

Write in a book. Make a fair record of it all--evidently meaning that he should describe things as they occurred, and implying that the vision would be held so long before the eye of his mind that he would be able to transfer it to the "book." The fair and obvious interpretation of this is, that he was to make the record in the island of Patmos, and then send it to the churches. Though Patmos was a lonely and barren place, and though probably there were few or no inhabitants there, yet there is no improbability in supposing that John could have found writing materials there, nor even that he may have been permitted to take such materials with him. He seems to have been banished for preaching, not for writing; and there is no evidence that the materials for writing would be withheld from him. John Bunyan in Bedford jail found materials for writing the Pilgrim's Progress; and there is no evidence that the apostle John was denied the means of recording his thoughts when in the island of Patmos. The word book here--βιβλιον--would more properly mean a roll or scroll, that being the form in which books were anciently made. Lk 4:17.

And send it unto the seven churches which are in Asia. The churches which are immediately designated, not implying that there were no other churches in Asia, but that there were particular reasons for sending it to these. He was to send all that he should "see;" to wit, all that is recorded in this volume or book of "Revelation." Part of this (chapters 2-3) would appertain particularly to them; the remainder (chapters 4-22) would appertain to them no more than to others, but still they would have the common interest in it which all the church would have, and, in their circumstances of trial, there might be important reasons why they should see the assurance that the church would ultimately triumph over all its enemies. They were to derive from it themselves the consolation which it was fitted to impart in time of trial, and to transmit it to future times for the welfare of the church at large.

Unto Ephesus. Perhaps mentioned first as being the capital of that portion of Asia Minor; the most important city of the seven; the place where John had preached, and whence he had been banished. For a particular description of these seven churches, see Barnes Notes on the epistles addressed to them in chapters 2-3.

(a) "Ephesus" Rev 2:1 (b) "Smyrna" Rev 2:8 (c) "Pergamos" Rev 2:12 (d) "Thyatira" Rev 2:18 (e) "Sardis" Rev 3:1 (f) "Philadelphia" Rev 3:7 (g) "Laodicea" Rev 3:14

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 11 I am Alpha and Omega, the first and the last: and - This whole clause is wanting in ABC, thirty-one others; some editions; the Syriac, Coptic, Ethiopic, Armenian, Slavonic, Vulgate, Arethas, Andreas, and Primasius. Griesbach has left it out of the text. Saying - What thou seest, write in a book - Carefully note down every thing that is represented to thee. John had the visions from heaven; but he described them in his own language and manner. Send it unto the seven Churches - The names of which immediately follow. In Asia. This is wanting in the principal MSS. and versions. Griesbach has left it out of the text. Ephesus - This was a city of Ionia, in Asia Minor, situated at the mouth of the river Cayster, on the shore of the Aegean Sea, about fifty miles south of Smyrna. See preface to the Epistle to the Ephesians. Smyrna - Now called also Ismir, is the largest and richest city of Asia Minor. It is situated about one hundred and eighty-three miles west by south of Constantinople, on the shore of the Aegean Sea. It is supposed to contain about one hundred and forty thousand inhabitants, of whom there are from fifteen to twenty thousand Greeks, six thousand Armenians, five thousand Roman Catholics, one hundred and forty Protestants, eleven thousand Jews, and fifteen thousand Turks. It is a beautiful city, but often ravaged by the plague, and seldom two years together free from earthquakes. In 1758 the city was nearly desolated by the plague; scarcely a sufficient number of the inhabitants survived to gather in the fruits of the earth. In 1688 there was a terrible earthquake here, which overthrew a great number of houses; in one of the shocks, the rock on which the castle stood opened, swallowed up the castle and five thousand persons! On these accounts, nothing but the love of gain, so natural to man, could induce any person to make it his residence; though, in other respects, it can boast of many advantages. In this city the Turks have nineteen mosques; the Greeks, two churches; the Armenians, one; and the Jews, eight synagogues; and the English and Dutch factories have each a chaplain. Smyrna is one hundred miles north of the island of Rhodes, long. 27 25' E., lat. 38 28' N. Pergamos - A town of Mysia, situated on the river Caicus. It was the royal residence of Eumenes, and the kings of the race of the Attali. It was anciently famous for its library, which contained, according to Plutarch, two hundred thousand volumes. It was here that the membranae Pergameniae, Pergamenian skins, were invented; from which we derive our word parchment. Pergamos was the birthplace of Galen; and in it P. Scipio died. It is now called Pergamo and Bergamo, and is situated in long. 27 0' E., lat. 39 13' N. Thyatira - Now called Akissat and Ak-kissar, a city of Natolia, in Asia Minor, seated on the river Hermus, in a plain eighteen miles broad, and is about fifty miles from Pergamos; long. 27 49' E., lat. 38 16' N. The houses are chiefly built of earth, but the mosques are all of marble. Many remarkable ancient inscriptions have been discovered in this place. Sardis - Now called Sardo and Sart, a town of Asia, in Natolia, about forty miles east from Smyrna. It is seated on the side of mount Tmolus, and was once the capital of the Lydian kings, and here Croesus reigned. It is now a poor, inconsiderable village. Long. 28 5' E., lat. 37 51' N. Philadelphia - A city of Natolia, seated at the foot of mount Tmolus, by the river Cogamus. It was founded by Attalus Philadelphus, brother of Eumenes, from whom it derived its name. It is now called Alah-sheker, and is about forty miles ESE. of Smyrna. Long. 28 15' E., lat. 38 28' N. Laodicea - A town of Phrygia, on the river Lycus; first called Diospolis, or the city of Jupiter. It was built by Antiochus Theos, and named after his consort Laodice. See the note on Col 2:1. And, for a very recent account of these seven Churches, see a letter from the Rev. Henry Lindsay, inserted at the end of Revelation 3.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Revelation 1:9-11

It was the apostle's comfort that he did not suffer as an evil-doer, but for the testimony of Jesus, for bearing witness to Christ as the Immanuel, the Saviour; and the Spirit of glory and of God rested upon this persecuted apostle. The day and time when he had this vision was the Lord's day, the Christian sabbath, the first day of the week, observed in remembrance of the resurrection of Christ. Let us who call him…

Read the full comment on Revelation 1:9-11 →

Revelation 1:11 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

λεγούσηςlegousēssayingG3004
ἐγώegōI myselfG1473
ἐιμιeimiamG1510
τὸtotheG3588
ΑAAlphaG1
καὶkaiandG2532
τὸtotheG3588
Ω,ŌOmegaG5598
ὃhotheG3588
πρῶτοςprōtosfirstG4413
καὶkaiandG2532
ὁhotheG3588
ἔσχατος·eschatoslast;G2078
καὶkaiandG2532
ὃhoWhatG3739
βλέπειςblepeisyou seeG991
γράψονgrapsondo writeG1125
εἰςeisinG1519
βιβλίονbibliona bookG975
καὶkaiandG2532
πέμψονpempsondo sendG3992
ταῖςtaisto theG3588
ἑπτὰheptasevenG2033
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
ταῖςtais<the>G3588
ἐνeninG1722
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G773
εἰςeistoG1519
ἜφεσονEphesonEphesusG2181
καὶkaiandG2532
εἰςeistoG1519
ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667
καὶkaiandG2532
εἰςeistoG1519
ΠέργαμονPergamonPergamumG4010
καὶkaiandG2532
εἰςeistoG1519
ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363
καὶkaiandG2532
εἰςeistoG1519
ΣάρδειςSardeisSardisG4554
καὶkaiandG2532
εἰςeistoG1519
ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359
καὶkaiandG2532
εἰςeistoG1519
Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Revelation 1:11

  • Revelation 3:1

    And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

  • Jeremiah 30:2

    Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

  • Colossians 4:15-16

    Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

  • Habakkuk 2:2

    And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

  • Revelation 2:12

    And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

  • Revelation 3:7

    And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

  • Isaiah 30:8

    Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

  • Ephesians 1:1

    Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

  • Revelation 1:4

    John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

  • Revelation 2:18

    And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

  • Revelation 3:14

    And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

  • Revelation 2:8

    And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
I am.
8,17
What.
19; 2:1; 10:4; 14:13; 19:9; 21:5; De 31:19; Isa 30:8; Jer 30:2; Hab 2:2
seven.
4; 2:1,8,12,18; 3:1,7,14
Ephesus.
Ac 18:19-21,24; 19:1-41; 20:17; 1Co 15:32; 16:8; Eph 1:1; 1Ti 1:3
Laodicea.
Col 4:15,16

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Revelation 1:10

    I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

  • Revelation 1:11

    Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

  • Revelation 1:12

    And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Read all of Revelation 1

Revelation 1:11 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Que decía: Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envía lo á las siete iglesias que están en Asia; á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea.
French
Bible J.N. Darby 1885
disant: Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées: à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
German
Elberfelder 1871
welche sprach: Was du siehst, schreibe in ein Buch und sende es den sieben Versammlungen: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodicäa.
Latin
Clementine Vulgate
dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.