Philemon 1 · Verse 16

Philemon 1:16

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
Philemon 1:16, King James Version

Philemon 1:16 in other translations

BSBno longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
WEBno longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
ASVno longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.
YLTno more as a servant, but above a servant--a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!
DARBYnot any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord?
BBENo longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.
WebsterNot now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord?

What does Philemon 1:16 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
16. No longer as a mere servant or slave (though still he is that), but above a servant, so that thou shalt derive from him not merely the services of a slave, but higher benefits: a servant "in the flesh," he is a brother "in the Lord." beloved, specially to me--who am his spiritual father, and who have experienced his faithful attentions. Lest Philemon should dislike Onesimus being called "brother," Paul first recognizes him as a brother, being the spiritual son of the same God. much more unto thee--to whom he stands in so much nearer and more lasting relation.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 16. Not now as a servant. The adverb rendered "not now," (ουκετι,) means no more, no further, no longer. It implies that he had been before in this condition, but was not to be now. Comp. Mt 19:6, "They are no more twain." They were once so, but they are not to be regarded as such now. Mt 22:46, "Neither durst any man from that day forth, ask him any more questions." They once did it, but now they did not dare to do it. Lk 15:19, "And am no more worthy to be called thy son," though I once was. Jn 6:66, "And walked no more with him," though they once did. See also Jn 11:54, 14:19, 17:11, Acts 8:39, Gall 4:7; Eph 2:19. This passage, then, proves that he had been before a servant--δουλος--doulos. But still it is not certain what kind of a servant he was. The word does not necessarily mean slave, nor can it be proved from this passage, or from any other part of the epistle, that he was at any time a slave. Eph 6:5. 1Timm 6:1. The word denotes servant of any kind, and it should never be assumed that those to whom it was applied were slaves. It is true that slavery existed in the heathen nations when the gospel was first preached, and it is doubtless true that many slaves were converted, 1Cor 7:21; but the mere use of the word does not necessarily prove that he to whom it is applied was a slave. If Onesimus were a slave, there is reason to think that he was of a most respectable character, comp. Col 4:9; and indeed all that is implied in the use of the term here, and all that is said of him, would be met by the supposition that he was a voluntary servant, and that he had been in fact intrusted with important business by Philemon. It would seem from Phm 1:18, ("or oweth thee aught,") that he was in a condition which made it possible for him to hold property, or at least to be intrusted.

But above a servant, a brother beloved. Christian brother. Comp. Notes, 1Timm 6:2. He was especially dear to Paul himself as a Christian, and he trusted that he would be so to Philemon.

Specially to me. That is, I feel a special or particular interest in him, and affection for him. This he felt not only on account of the traits of character which he had evinced since his conversion, but because he had been converted under his instrumentality when he was a prisoner. A convert made in such circumstances would be particularly dear to one.

But how much more unto thee. Why, it may be asked, would he then be particularly dear to Philemon? I answer, because

(1.) of the former relation which he sustained to him--a member of his own family, and bound to him by strong ties;

(2.) because he would receive him as a penitent, and would have joy in his returning from the error of his ways;

(3.) because he might expect him to remain long with him, and be of advantage to him as a Christian brother; and

(4.) because he had voluntarily returned, and thus shown that he felt a strong attachment to his former master.

In the flesh. This phrase is properly used in reference to any relation which may exist pertaining to the present world, as contradistinguished from that which is formed primarily by religion, and which would be expressed by the subjoined phrase, "in the Lord." It might, in itself, refer to any natural relation of blood, or to any formed in business, or to any constituted by mere friendship, or to family alliance, or to any relation having its origin in voluntary or involuntary servitude. It is not necessary to suppose, in order to meet the full force of the expression, either that Onesimus had been a slave, or that he would continue to be regarded as such. Whatever relation of the kind, referred to above, may have existed between him and Philemon, would be appropriately denoted by this phrase. The new and more interesting relation which they were now to sustain to each other, which was formed by religion, is expressed by the phrase "in the Lord." In both these, Paul hoped that Onesimus would manifest the appropriate spirit of a Christian, and be worthy of his entire confidence.

In the Lord. As a Christian. He will be greatly endeared to your heart as a consistent and worthy follower of the Lord Jesus.

On this important verse, then, in relation to the use which is so often made of this epistle by the advocates of slavery, to show that Paul sanctioned it, and that it is a duty to send back those who have escaped from their masters that they may again be held in bondage, we may remark,

(1.) there is no certain evidence that Onesimus was ever a slave at all. All the proof that he was, is to be found in the word δουλος --doulos--in this verse. But, as we have seen, the mere use of this word by no means proves that. All that is necessarily implied by it is that he was in some way the servant of Philemon-- whether hired or bought cannot be shown.

(2.) At all events, even supposing that he had been a slave, Paul did not mean that he should return as such, or to be regarded as such. He meant, whatever may have been his former relation, and whatever subsequent relation he might sustain, that he should be regarded as a beloved Christian brother; that the leading conception in regard to him should be that he was a fellow-heir of salvation, a member of the same redeemed church, a candidate for the same heaven.

(3.) Paul did not send him back in order that he might be a slave, or with a view that the shackles of servitude should be riveted on him. There is not the slightest evidence that he forced him to return, or that he advised him to do it, or even that he expressed a wish that he would; and when he did send him, it was not as a slave, but as a beloved brother in the Lord. It cannot be shown that the motive for sending him back was, in the slightest degree, that he should be a slave. No such thing is intimated, nor is any such thing necessary to be supposed in order to a fair interpretation of the passage.

(4.) It is clear that, even if Onesimus had been a slave before, it would have been contrary to the wishes of Paul that Philemon should now hold him as such. Paul wished him to regard him "not as a servant," but as a "beloved brother." If Philemon complied with his wishes, Onesimus was never afterwards regarded or treated as a slave. If he did so regard or treat him, it was contrary to the expressed intention of the apostle, and it is certain that he could never have shown this letter in justification of it. It cannot fail to strike any one that if Philemon followed the spirit of this epistle, he would not consider Onesimus to be a slave; but if he sustained the relation of a servant at all, it would be as a voluntary member of his household, where, in all respects, he would be regarded and treated, not as a "chattel, or a "thing," but as a Christian brother.

(5.) This passage, therefore, may be regarded as full proof that it is not right to send a slave back, against his will, to his former master, to be a slave. It is right to help one if he wishes to go back; to give him a letter to his master, as Paul did to Onesimus; to furnish him money to help him on his journey if he desires to return; and to commend him as a Christian brother, if he is such; but beyond that, the example of the apostle Paul does not go. It is perfectly clear that he would not have sent him back to be regarded and treated as a slave; but being able to commend him as a Christian, he was willing to do it, and he expected that he would be treated, not as a slave, but as a Christian. The case before us does not go at all to prove that Paul would have ever sent him back to be a chattel or a thing. If, with his own consent, and by his own wish, we can send a slave back ta his master to be treated as a Christian and as a man, the example of Paul may show that it would be right to do it, but it does not go beyond that.

(6.) In confirmation of this, and as a guide in duty now, it may be observed, that Paul had been educated as a Hebrew; that he was thoroughly imbued with the doctrines of the Old Testament; and that one of the elementary principles of that system of religion was, that a runaway slave was in no circumstances to be returned by force to his former master. "Thou shalt NOT deliver unto his master the servant that is escaped from his master unto thee," De 23:15. It cannot be supposed that, trained as he was in the principles of the Hebrew religion--of which this was a positive and unrepealed law, and imbued with the benevolent spirit of the gospel--a system so hostile to oppression, the apostle Paul would have constrained a slave who had escaped from bondage to return to servitude against his will.

(7.) It may be added, that if the principles here acted on by Paul were carried out, slavery would speedily cease in the world. Very soon would it come to an end if masters were to regard those whom they hold, "not as slaves," but as beloved Christian brothers; not as chattels and things, but as the redeemed children of God. Thus regarding them, they would no longer feel that they might chain them, and task them, and sell them as property. They would feel that, as Christians and as men, they were on a level with themselves; and that they who were made in the image of God, and who had been redeemed with the blood of his Son, ought to be FREE.

(b) "brother beloved" Mt 18:8, 1Timm 6:2 (c) "and in the Lord" Col 3:22

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 16 Not now as a servant? - Do not receive him merely as thy slave, nor treat him according to that condition; but as a brother - as a genuine Christian, and particularly dear to me. Both in the flesh and in the Lord? - There is no reason to believe that Onesimus was of the kindred of Philemon; and we must take the term flesh, here, as referring to the right which Philemon had in him. He was a part of his property and of his family; as a slave, this was his condition; but he now stood in a twofold relation to Philemon: 1. According to the flesh, as above explained, he was one of his family. 2. In the Lord; he was now also a member of the heavenly family, and of the Church at Philemon's house. Philemon's interest in him was now doubled, in consequence of his conversion to Christianity.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Philemon 1:15-22

When we speak of the nature of any sin or offence against God, the evil of it is not to be lessened; but in a penitent sinner, as God covers it, so must we. Such changed characters often become a blessing to all among whom they reside. Christianity does not do away our duties to others, but directs to the right doing of them. True penitents will be open in owning their faults, as doubtless Onesimus had been to Paul…

Read the full comment on Philemon 1:15-22 →

Philemon 1:16 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

οὐκέτιouketino longerG3756
ὡςhōsasG5613
δοῦλονdoulona slaveG1401
ἀλλ᾽all᾽butG235
ὑπὲρhuperaboveG5228
δοῦλον,doulona slave,G1401
ἀδελφὸνadelphona brotherG80
ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G27
μάλισταmalistaespeciallyG3122
ἐμοί,emoito me myself,G1473
πόσῳposōhow muchG4214
δὲdehoweverG1161
μᾶλλονmallonmoreG3123
σοὶsoito youG4771
καὶkaibothG2532
ἐνeninG1722
σαρκὶsarki[the] fleshG4561
καὶkaiandG2532
ἐνeninG1722
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Philemon 1:16

  • Colossians 3:22

    Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

  • Matthew 23:8

    But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

  • 1 Timothy 6:2

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • 1 Corinthians 7:22

    For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.

  • Ephesians 6:5-7

    Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

  • 1 Peter 1:22-23

    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

  • Hebrews 3:1

    Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

  • Acts 9:17

    And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

  • Galatians 4:28-29

    Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

  • 1 John 5:1

    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
a brother.
Mt 23:8; Ac 9:17; Ga 4:28,29; 1Ti 6:2; Heb 3:1; 1Pe 1:22,23; 1Jo 5:1
both in.
Eph 6:5-7; Col 3:22

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Philemon 1:15

    For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

  • Philemon 1:16

    Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

  • Philemon 1:17

    If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Read all of Philemon 1

Philemon 1:16 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
French
Bible J.N. Darby 1885
non plus comme un esclave, mais au-dessus d’un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
German
Elberfelder 1871
nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.
Latin
Clementine Vulgate
jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?