1 Peter 1:6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
1 Peter 1:6 in other translations
| BSB | In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials |
|---|---|
| WEB | In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials, |
| ASV | Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials, |
| YLT | in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, |
| DARBY | Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials, |
| BBE | You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways, |
| Webster | In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: |
What does 1 Peter 1:6 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Though now for a season. A short period--ολιγον. It would be in fact only for a brief period, even if it should continue through the whole of life. 2Cor 4:17: "Our light affliction which is but for a moment." It is possible, however, that Peter supposed that the trials which they then experienced would soon pass over. They may have been suffering persecutions which he hoped would not long continue.
If need be. This phrase seems to have been thrown in here to intimate that there was a necessity for their afflictions, or that there was "need" that they should pass through these trials. There was some good to be accomplished by them, which made it desirable and proper that they should be thus afflicted. The sense is, "since there is need;" though the apostle expresses it more delicately by suggesting the possibility that there might be need of it, instead of saying absolutely that there was need. It is the kind of language which we would use in respect to one who was greatly afflicted, by suggesting to him, in the most tender manner, that there might be things in his character which God designed to correct by trials, instead of saying roughly and bluntly that such was undoubtedly the fact. We would not say to such a person, "you certainly needed this affliction to lead you to amend your life:" but, it may be that there is something in your character which makes it desirable, or that God intends that some good results shall come from it which will show that it is wisely ordered."
Ye are in heaviness. Gr., "Ye are sorrowing," λυπηθεντες; you are sad, or grieved, Mt 14:9, 17:23.
Through manifold temptations. Through many kinds of trials, for so the word rendered temptation (πειρασμος) means, Jas 1:2,12. Mt 4:1, 6:13. The meaning here is, that they now endured many things which were fitted to try or test their faith. These might have consisted of poverty, persecution, sickness, or the efforts of others to lead them to renounce their religion, and to go back to their former state of unbelief. Any one or all of these would try them, and would show whether their religion was genuine. On the various ways which God has of trying his people, Isa 28:23, seq.
(f) "if need be" Heb 12:7-11 (*) "heaviness" "Ye are grieved" (+) "temptations" "various trials"
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on 1 Peter 1:1-9
This epistle is addressed to believers in general, who are strangers in every city or country where they live, and are scattered through the nations. These are to ascribe their salvation to the electing love of the Father, the redemption of the Son, and the sanctification of the Holy Ghost; and so to give glory to one God in three Persons, into whose name they had been baptized. Hope, in the world's phrase, refers…
1 Peter 1:6 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for 1 Peter 1:6
- James 1:2
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
- 1 Peter 5:10
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
- Romans 12:12
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
- Romans 5:2
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
- Matthew 5:12
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
- John 16:33
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
- Isaiah 61:3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.
- John 16:22
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
- 1 Peter 4:12-13
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
- Psalms 34:19
Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
- Psalms 119:28
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
- Matthew 11:28
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
8; 4:13; 1Sa 2:1; Ps 9:14; 35:10; 95:1; Isa 12:2,3; 61:3,10; Mt 5:12
Lu 1:47; 2:10; 10:20; Joh 16:22; Ro 5:2,11; 12:12; 2Co 6:10; 12:9,10
Ga 5:22; Php 3:3; 4:4; 1Th 1:6; Jas 1:2,9
for.
4:7; 5:10; 2Co 4:17
if.
7; Ps 119:75; La 3:32,33; Heb 12:7-11
ye are.
Job 9:27,28; Ps 69:20; 119:28; Isa 61:3; Mt 11:28; 26:37; Ro 9:2
Php 2:26; Heb 12:11; Jas 4:9
manifold.
Ps 34:19; Joh 16:33; Ac 14:22; 1Co 4:9-13; 2Co 4:7-11; 11:23-27
Heb 11:35-38; Jas 1:2
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- 1 Peter 1:5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
- 1 Peter 1:6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
- 1 Peter 1:7
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
1 Peter 1:6 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario, |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire, |
| German Elberfelder 1871 | worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen; |
| Latin Clementine Vulgate | In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus: |