Luke 18 · Verse 13

Luke 18:13

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Luke 18:13, King James Version

Luke 18:13 in other translations

BSBBut the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
WEBBut the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’
ASVBut the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.
YLT‘And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me--the sinner!
DARBYAnd the tax-gatherer, standing afar off, would not lift up even his eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, OGod, have compassion on me, the sinner.
BBEThe tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
WebsterAnd the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

What does Luke 18:13 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
13. standing afar off--as unworthy to draw near; but that was the way to get near (Psa 34:18; Is 57:15). would not lift up--blushing and ashamed to do so (Ezr 9:6). smote, &c.--kept smiting; for anguish (Lu 23:48), and self-reproach (Jr 31:19). be merciful--"be propitiated," a very unusual word in such a sense, only once else used in the New Testament, in the sense of "making reconciliation" by sacrifice (He 2:17). There may therefore, be some allusion to this here, though not likely. a sinner--literally, "the sinner"; that is, "If ever there was one, I am he."

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 13. Standing afar off. Afar off from the temple. The place where prayer was offered in the temple was the court of women. The Pharisee advanced to the side of the court nearest to the temple, or near as he could; the publican stood on the other side of the same court if he was a Jew, or in the court of the Gentiles if he was a pagan, as far as possible from the temple, being conscious of his unworthiness to approach the sacred place where God had his holy habitation.

So much as his eyes, &c. Conscious of his guilt. He felt that he was a sinner, and shame and sorrow prevented his looking up. Men who are conscious of guilt always fix their eyes on the ground.

Smote upon his breast. An expression of grief and anguish in view of his sins. It is a sign of grief among almost all nations.

God be merciful, &c. The prayer of the publican was totally different from that of the Pharisee. He made no boast of his own righteousness toward God or man. He felt that he was a sinner, and, feeling it, was willing to acknowledge it. This is the kind of prayer that will be acceptable to God. When we are willing to confess and forsake our sins, we shall find mercy, Prov 28:13. The publican was willing to do this in any place; in the presence of any persons; amid the multitudes of the temple, or alone. He felt most that God was a witness of his actions, and he was willing, therefore, to confess his sins before him. While we should not seek to do this publicly, yet we should be willing at all times "to confess our manifold transgressions, to the end that we may obtain forgiveness of the same by God's infinite goodness and mercy." It is not dishonourable to make acknowledgment when we have done wrong. No man is so much dishonoured as he who is a sinner and is not willing to confess it; as he who has done wrong and yet attempts to conceal the fault, thus adding hypocrisy to his other crimes.

(g) "smote upon his breast" Jer 31:19

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 13 The publican, standing afar off - Not because he was a heathen, and dared not approach the holy place; (for it is likely he was a Jew); but because he was a true penitent, and felt himself utterly unworthy to appear before God. Would not lift up - his eyes - Holding down the head, with the eyes fixed upon the earth, was, 1. A sign of deep distress. 2. Of a consciousness and confession of guilt. And, 3. It was the very posture that the Jewish rabbins required in those who prayed to God. See Ezr 9:6; and Mishna, in Berachoth, chap. v.; and Kypke's note here. So the Pharisee appears to have forgotten one of his own precepts. But smote upon his breast - Smiting the breast was a token of excessive grief, commonly practised in all nations. It seems to intimate a desire, in the penitent, to punish that heart through the evil propensities of which the sin deplored had been committed. It is still used among the Roman Catholics in their general confessions. God be merciful to me - Ἱλασθητι μοι - Be propitious toward me through sacrifice - or, let an atonement be made for me. I am a sinner, and cannot be saved but in this way. The Greek word ἱλασκω, or ἱλασκομαι, often signifies to make expiation for sin; and is used by the Septuagint, Psa 65:4; Psa 78:38; Psa 79:9, for כפר kipper, he made an atonement. So ἱλασμος a propitiation, is used by the same, for חטאה chataah, a sacrifice for sin, Eze 44:27; and ἱλαστηριον, the mercy seat, is, in the above version, the translation of כפרת kapporeth, the lid of the ark of the covenant, on and before which the blood of the expiatory victim was sprinkled, on the great day of atonement. The verb is used in exactly the same sense by the best Greek writers. The following from Herodotus, lib. i. p. 19, edit. Gale, is full in point. Θυσιῃσι μεγαλῃσι τον εν Δελφοισι θεον ἹΛΑΣΚΕΤΟ, Croesus appeased, or made an atonement to, the Delphic god by immense sacrifices. We see then, at once, the reason why our blessed Lord said that the tax-gatherer went down to his house justified rather than the other: - he sought for mercy through an atonement for sin, which was the only way in which God had from the beginning purposed to save sinners. As the Pharisee depended on his doing no harm, and observing the ordinances of religion for his acceptance with God, according to the economy of grace and justice, he must be rejected: for as all had sinned and come short of the glory of God, and no man could make an atonement for his sins, so he who did not take refuge in that which God's mercy had provided must be excluded from the kingdom of heaven. This was no new doctrine: it was the doctrine publicly and solemnly preached by every sacrifice offered under the Jewish law. Without shedding of blood there is no remission, was the loud and constant cry of the whole Mosaic economy. From this we may see what it is to have a righteousness superior to that of the scribes and Pharisees. We must humble ourselves before God, which they did not: we must take refuge in the blood of the cross, which they would not; and be meek and humble of heart, which they were not. Many suppose that the Pharisees thought they could acquire righteousness of themselves, independently of God, and that they did not depend on him for grace or power: but let us not make them worse than they were - for this is disclaimed by the Pharisee in the text, who attributes all the good he had to God: O God, I thank thee, that I am not as others - it is thou who hast made me to differ. But this was not sufficient: restraining grace must not be put in the place of the great atonement. Guilt he had contracted - and this guilt must be blotted out; and that there was no way of doing this, but through an atonement, the whole Jewish law declared. See the note on Mat 5:20.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Luke 18:9-14

This parable was to convince some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others. God sees with what disposition and design we come to him in holy ordinances. What the Pharisee said, shows that he trusted to himself that he was righteous. We may suppose he was free from gross and scandalous sins. All this was very well and commendable. Miserable is the condition of those who come short of…

Read the full comment on Luke 18:9-14 →

Luke 18:13 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὉHo<the>G3588
τελώνηςtelōnēsthe tax collectorG5057
μακρόθενmakrothenafar offG3113
ἑστὼςhestōshaving stoodG2476
οὐκouknotG3756
ἤθελενēthelenwas willingG2309
οὐδὲoudenot evenG3761
τοὺςtoustheG3588
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
ἐπᾶραιeparaito lift upG1869
εἰςeistoG1519
τὸνton<the>G3588
οὐρανόν,ouranonheavenG3772
ἀλλ᾽all᾽butG235
ἔτυπτενetuptenwas strikingG5180
τὸtotheG3588
στῆθοςstēthosbreastG4738
αὐτοῦautouof himG846
λέγων·legōnsaying:G3004
ὁhoOG3588
θεός,theosGod,G2316
ἱλάσθητίhilasthētido be mercifulG2433
μοιmoito meG3165
τῷtōto theG3588
ἁμαρτωλῷ.hamartōlōsinner!G268

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Luke 18:13

  • 1 John 1:8-10

    If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

  • Ezra 9:6

    And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

  • Psalms 41:4

    I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

  • 1 Timothy 1:15

    This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

  • Hebrews 8:12

    For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

  • Luke 7:6-7

    Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

  • Hebrews 4:16

    Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

  • Luke 23:48

    And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

  • Romans 5:8

    But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

  • Psalms 25:11

    For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.

  • Acts 2:37

    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

  • Isaiah 64:5-6

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
standing.
5:8; 7:6,7; 17:12; Ezr 9:6; Job 42:6; Ps 40:12; Isa 6:5; Eze 16:63
Da 9:7-9; Ac 2:37
but.
23:48; Jer 31:18,19; 2Co 7:11
God.
Ps 25:7,11; 41:4; 51:1-3; 86:15,16; 119:41; 130:3,4,7; Da 9:5,9-11
Da 9:18,19; Heb 4:16; 8:12
a sinner.
15:18-21; 23:40-43; 2Ch 33:12,13,19,23; Ps 106:6; Isa 1:18; 64:5,6
Mt 9:13; Ro 5:8,20,21; 1Ti 1:15; 1Jo 1:8-10

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Luke 18:12

    I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

  • Luke 18:13

    And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

  • Luke 18:14

    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Read all of Luke 18

Luke 18:13 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et le publicain, se tenant loin, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine, disant: Ô Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur!
German
Elberfelder 1871
Und der Zöllner, von ferne stehend, wollte sogar die Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!
Latin
Clementine Vulgate
Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.