Matthew 3 · Verse 11

Matthew 3:11

I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
Matthew 3:11, King James Version

Matthew 3:11 in other translations

BSBI baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
WEB“I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.
ASVI indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
YLT‘I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
DARBYI indeed baptise you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; he shall baptise you with the Holy Spirit and fire;
BBETruly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
WebsterI indeed baptize you with water to repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Spirit, and with fire:

What does Matthew 3:11 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
11. I indeed baptize you with water unto repentance--(See on Mt 3:6); but he that cometh after me is mightier than I--In Mark and Luke this is more emphatic--"But there cometh the Mightier than I" (Mr 1:7; Lu 3:16). whose shoes--sandals. I am not worthy to bear--The sandals were tied and untied, and borne about by the meanest servants. he shall baptize you--the emphatic "He": "He it is," to the exclusion of all others, "that shall baptize you." with the Holy Ghost--"So far from entertaining such a thought as laying claim to the honors of Messiahship, the meanest services I can render to that 'Mightier than I that is coming after me' are too high an honor for me; I am but the servant, but the Master is coming; I administer but the outward symbol of purification; His it is, as His sole prerogative, to dispense the inward reality." Beautiful spirit, distinguishing this servant of Christ throughout! and with fire--To take this as a distinct baptism from that of the Spirit--a baptism of the impenitent with hell-fire--is exceedingly unnatural. Yet this was the view of Origen among the Fathers; and among moderns, of Neander, Meyer, De Wette, and Lange. Nor is it much better to refer it to the fire of the great day, by which the earth and the works that are therein shall be burned up. Clearly, as we think, it is but the fiery character of the Spirit's operations upon the soul--searching, consuming, refining, sublimating--as nearly all good interpreters understand the words. And thus, in two successive clauses, the two most familiar emblems--water and fire--are employed to set forth the same purifying operations of the Holy Ghost upon the soul.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 11. Whose shoes I am not worthy to bear. The word here translated shoes, has a signification different from what it has in our language. At first, in order to keep the feet from the sharp stones, or the burning sand, small pieces of wood were fastened to the soles of the feet, called sandals. Leather, or skins of beasts dressed, afterwards were used. The foot was not covered at all; but the sandal, or piece of leather or wood, was bound by thongs.

The wooden sandal is much worn in Arabia, Judea, and Egypt. It has a raised heel and toe, as represented in some of the preceding cuts; and, though often expensive and neat, it was usually a cheap, coarse, and very clumsy article.

The people put off these when they entered a house, and put them on when they left it. To loose and bind on sandals, on such occasions, was the business of the lowest servants; and their office was to loose and carry about their masters' sandals. The expression here, then, was an expression of great humility; and John says that he was not worthy to be the servant of Him who should come after him.

Shall baptize you. Shall send upon you the Holy Spirit. The Spirit of God is frequently represented as being poured out upon his people, Provo 1:23, Is 44:3, Joel 2:28,29, Acts 2:17,18. The baptism of the Holy Spirit is the same, therefore, as the sending of his influences to convert, purify, and guide the soul.

The Holy Ghost: The Third Person of the adorable Trinity, whose office it is to enlighten, renew, sanctify, and comfort the soul. He was promised by the Saviour to convince of sin, Jn 16:8. To enlighten or teach the disciples, Jn 14:26, 16:13. To comfort them in the absence of the Saviour, Jn 14:18, 16:7. To change the heart, Tit 3:5. To be baptized with the Holy Ghost means, that the Messiah would send upon the world a far more powerful and mighty influence than had attended the preaching of John. Many more would be converted. A mighty change would take place. His ministry would not affect the external life only, but the heart, the motives, the soul; and produce rapid and permanent changes in the lives of men. See Acts 2:17,18.

With fire. This expression has been very variously understood. Some have supposed that he refers to the afflictions and persecutions with which men would be tried under the gospel; others, that the word fire means judgment or wrath. A part of his hearers he would baptize with the Holy Ghost, but the wicked with fire and vengeance. Fire is a symbol of vengeance. See Is 5:24, 61:2, 66:24. If this be the meaning, as seems to be probable, then John says that the ministry of the Messiah would be far more powerful than his was. It would be more searching and trying; and they who were not fitted to abide the test, would be cast into eternal fire. Some have supposed, however, that by fire, here, he intends to denote that his ministry would be refining, powerful, purifying, as fire is sometimes an emblem of purity, Mal 3:2. It is difficult to ascertain the precise meaning, further than that his ministry would be very trying, purifying, searching. Multitudes would be converted; and those who were not true penitents should not be able to abide the trial, and should be driven away.

(u) "with the Holy Ghost" Acts 1:5

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 11 But he that cometh after me - Or, I coming after me, who is now on his way, and will shortly make his appearance. Jesus Christ began his ministry when he was thirty years of age, Luk 3:23, which was the age appointed by the law, Num 4:3. John the Baptist was born about six months before Christ; and, as he began his public ministry when thirty years of age, then this coming after refers to six months after the commencement of John's public preaching, at which time Christ entered upon his. Whose shoes I am not worthy to bear - This saying is expressive of the most profound humility and reverence. To put on, take off, and carry the shoes of their masters, was, not only among the Jews, but also among the Greeks and Romans, the work of the vilest slaves. This is amply proved by Kypke, from Arrian, Plutarch, and the Babylonian Talmud. With the Holy Ghost, and with fire - That the influences of the Spirit of God are here designed, needs but little proof. Christ's religion was to be a spiritual religion, and was to have its seat in the heart. Outward precepts, however well they might describe, could not produce inward spirituality. This was the province of the Spirit of God, and of it alone; therefore he is represented here under the similitude of fire, because he was to illuminate and invigorate the soul, penetrate every part, and assimilate the whole to the image of the God of glory. See on Joh 3:5 (note). With fire - Και πυρι. This is wanting in E. S. (two MSS. one of the ninth, the other of the tenth century) eight others, and many Evangelistaria, and in some versions and printed editions; but it is found in the parallel place, Luk 3:16, and in the most authentic MSS. and versions. It was probably the different interpretations given of it by the fathers that caused some transcribers to leave it out of their copies. The baptism of fire has been differently understood among the primitive fathers. Some say, it means the tribulations, crosses, and afflictions, which believers in Christ are called to pass through. Hence the author of the Opus Imperfectum, on Matthew, says, that there are three sorts of baptism, 1. that of water; 2. that of the Holy Ghost; and, 3. that of tribulations and afflictions, represented under the notion of fire. He observes farther, that our blessed Lord went through these three baptisms: 1. That of water, he received from the hands of John. 2. That of the Holy Spirit he received from the Father. And, 3. That of fire, he had in his contest with Satan in the desert. St. Chrysostom says; it means the superabundant graces of the Spirit. Basil and Theophilus explain it of the fire of hell. Cyril, Jerome, and others, understand by it the descent of the Holy Spirit, on the day of pentecost. Hilary says, it means a fire that the righteous must pass through in the day of judgment, to purify them from such defilements as necessarily cleaved to them here, and with which they could not be admitted into glory. Ambrose says, this baptism shall be administered at the gate of paradise, by John Baptist; and he thinks that this is what is meant by the flaming sword, Gen 3:24. Origen and Lactantius conceive it to be a river of fire, at the gate of heaven, something similar to the Phlegethon of the heathens; but they observe, that when the righteous come to pass over, the liquid flames shall divide, and give them a free passage: that Christ shall stand on the brink of it, and receive through the flames all those, and none but those, who have received in this world the baptism of water in his name: and that this baptism is for those who, having received the faith of Christ, have not, in every respect, lived conformably to it; for, though they laid the good foundation, yet they built hay, straw, and stubble upon it, and this work of theirs must be tried, and destroyed by this fire. This, they think, is St. Paul's meaning, 1Cor 3:13-15. If any man build on this foundation (viz. Jesus Christ) gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; every man's work shall be made manifest: and the fire shall try every man's work, of what sort it is. - If any man's work be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as By Fire. From this fire, understood in this way, the fathers of the following ages, and the schoolmen, formed the famous and lucrative doctrine of Purgatory. Some in the primitive Church thought that fire should be, in some way or other, joined to the water in baptism; and it is supposed that they administered it by causing the person to pass between two fires, or to leap through the flame; or by having a torch, or lighted candle, present. Thus have those called Doctors of the Church trifled. The exposition which I have given, I believe to be the only genuine one.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 3:7-12

To make application to the souls of the hearers, is the life of preaching; so it was of John's preaching. The Pharisees laid their chief stress on outward observances, neglecting the weightier matters of the moral law, and the spiritual meaning of their legal ceremonies. Others of them were detestable hypocrites, making their pretences to holiness a cloak for iniquity. The Sadducees ran into the opposite extreme…

Read the full comment on Matthew 3:7-12 →

Matthew 3:11 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ἐγὼegōI myselfG1473
μὲνmenindeedG3303
ὑμᾶςhumasyouG4771
βαπτίζωbaptizōbaptizeG907
ἐνenwithG1722
ὕδατιhudatiwaterG5204
εἰςeistoG1519
μετάνοιαν,metanoianrepentance,G3341
ὁho<the>G3588
δὲdehoweverG1161
ὀπίσωopisōafterG3694
μουmoumeG3165
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478
μούmouthan IG3165
ἐστὶνestinHe isG1510
οὗhouof whomG3739
οὐκouknotG3756
εἰμὶeimiI amG1510
ἱκανὸςhikanosfitG2425
τὰtatheG3588
ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
βαστάσαι·bastasaito carry;G941
αὐτὸςautosHe himselfG846
ὑμᾶςhumasyouG4771
βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG907
ἐνenwithG1722
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151
ἁγίῳhagiōHolyG40
καὶkaiandG2532
πυρί·puriwith fire;G4442

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 3:11

  • Isaiah 4:4

    When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

  • Luke 3:16

    John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

  • Acts 1:5

    For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

  • Zechariah 13:9

    And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.

  • Malachi 3:2-4

    But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.

  • Mark 1:7-8

    And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

  • Acts 2:2-4

    And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

  • Titus 3:5

    Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

  • Acts 11:15-16

    And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning. Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

  • John 1:33-34

    And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. And I saw, and bare record that this is the Son of God.

  • 1 Corinthians 12:13

    For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

  • John 1:26-27

    John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
baptize.
6; Mr 1:4,8; Lu 3:3,16; Joh 1:26,33; Ac 1:5; 11:16; 13:24; 19:4
but.
Lu 1:17; Joh 1:15,26,27,30,34; 3:23-36
whose.
Mr 1:7; Lu 7:6,7; Ac 13:25; Eph 3:8; 1Pe 5:5
he shall.
Isa 4:4; 44:3; 59:20,21; Zec 13:9; Mal 3:2-4; Mr 1:8; Lu 3:16
Joh 1:33; Ac 1:5; 2:2-4; 11:15,16; 1Co 12:13; Ga 3:27,28

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Matthew 3:10

    And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

  • Matthew 3:11

    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

  • Matthew 3:12

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Read all of Matthew 3

Matthew 3:11 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Yo á la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y en fuego.
French
Bible J.N. Darby 1885
Moi, je vous baptise d’eau pour la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales: lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu.
German
Elberfelder 1871
Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin; er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen;
Latin
Clementine Vulgate
Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.