Matthew 6:9
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matthew 6:9 in other translations
| BSB | So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. |
|---|---|
| WEB | Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. |
| ASV | After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. |
| YLT | thus therefore pray ye: ‘Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name. |
| DARBY | Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified, |
| BBE | Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy. |
| Webster | After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. |
What does Matthew 6:9 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
(t) "Our" Lk 11:2 (u) "Father" Rom 8:15 (v) "which art in heaven" Ps 115:3 (w) "Hallowed be thy name" Ps 111:3, 139:20
Verse 9. Our Father. God is called a Father,
(1.) as he is the Creator and the Great Parent of all.
(2.) The Preserver of the human family, and the Provider for their wants, Mt 5:45, 6:32.
(3.) In a peculiar sense the Father of those who are adopted into his family, who put confidence in him, who are true followers of Christ, and made heirs of life, Rom 8:14-17.
Hallowed be thy name. The word hallowed means, to render or pronounce holy. God's name is essentially holy; and the meaning of this petition is, "Let thy name be celebrated, and venerated, and esteemed as holy everywhere, and receive of all men proper honours." It is thus the expression of a wish or desire, on the part of the worshipper, that the name of God, or God himself, should be held everywhere in proper veneration.
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 6:9-15
Matthew Henry, 1706 · public domain
Matthew 6:9 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Matthew 6:9
- Luke 11:1-4
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. Give us day by day our daily bread. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
- Revelation 4:11
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
- Romans 8:15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
- Isaiah 64:8
But now, O Lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
- Psalms 111:9
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
- Ezekiel 36:23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes.
- Malachi 1:11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.
- Isaiah 57:15
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
- Isaiah 6:3
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
- Revelation 5:12
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
- Matthew 7:11
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
- Psalms 72:18
Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Lu 11:1,2
Our.
1,6,14; 5:16,48; 7:11; 10:29; 26:29,42; Isa 63:16; 64:8
Lu 15:18,21; Joh 20:17; Ro 1:7; 8:15; Ga 1:1; 4:6; 1Pe 1:17
which.
23:9; 2Ch 20:6; Ps 115:3; Isa 57:15; 66:1
Hallowed.
Le 10:3; 2Sa 7:26; 1Ki 8:43; 1Ch 17:24; Ne 9:5; Ps 72:18; 111:9
Isa 6:3; 37:20; Eze 36:23; 38:23; Hab 2:14; Zec 14:9; Mal 1:11
Lu 2:14; 11:2; 1Ti 6:16; Re 4:11; 5:12
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Matthew 6:8
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
- Matthew 6:9
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- Matthew 6:10
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matthew 6:9 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié; |
| German Elberfelder 1871 | Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; |
| Latin Clementine Vulgate | Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. |