John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
John 14:16 in other translations
| BSB | And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever— |
|---|---|
| WEB | I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever: |
| ASV | And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever, |
| YLT | and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you--to the age; |
| DARBY | And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever, |
| BBE | And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever, |
| Webster | And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
What does John 14:16 mean?
Jamieson-Fausset-Brown on John 14:15-17
15-17. If ye love me, keep my commandments. And I will pray the Father, &c.--This connection seems designed to teach that the proper temple for the indwelling Spirit of Jesus is a heart filled with that love to Him which lives actively for Him, and so this was the fitting preparation for the promised gift. he shall give you another Comforter--a word used only by John; in his Gospel with reference to the Holy Spirit…
Barnes' Notes
Another Comforter. Jesus had been to them a counsellor, a guide, a friend, while he was with them. He had instructed them, had borne with their prejudices and ignorance, and had administered consolation to them in the times of despondency. But he was about to leave them now to go alone into an unfriendly world. The other Comforter was to be given as a compensation for his absence, or to perform the offices toward them which he would have done if he had remained personally with them. And from this we may learn, in part, what is the office of the Spirit. It is to furnish to all Christians the instruction and consolation which would be given by the personal presence of Jesus, Jn 16:14. To the apostles it was particularly to inspire them with the knowledge of all truth, Jn 14:26, 15:26. Besides this, he came to convince men of sin. Jn 16:8-11. It was proper that such an agent should be sent into the world--
1st. Because it was a part of the plan that Jesus should ascend to heaven after his death.
2nd. Unless some heavenly agent should be sent to carry forward the work of salvation, man would reject it and perish.
3rd. Jesus could not be personally and bodily present in all places with the vast multitudes who should believe on him. The Holy Spirit is omnipresent, and can reach them all. Jn 16:7.
4th. It was manifestly a part of the plan of redemption that each of the persons of the Trinity should perform his appropriate work--the Father in sending his Son, the Son in making atonement and interceding, and the Spirit in applying the work to the hearts of men.
The word translated Comforter is used in the New Testament five times. In four instances it is applied to the Holy Spirit-- Jn 14:16, 26, 15:26, 16:7. In the other instance it is applied to the Lord Jesus--1Jn 2:1: "We have an advocate (Paraclete -- Comforter) with the Father, Jesus Christ the righteous."
It is used, therefore, only by John. The verb from which it is taken has many significations. Its proper meaning is to call one to us (Acts 27:20); then to call one to aid us, as an advocate in a court; then to exhort or entreat, to pray or implore, as an advocate does, and to comfort or console, by suggesting reasons or arguments for consolation. The word "comforter" is frequently used by Greek writers to denote an advocate in a court; one who intercedes; a monitor, a teacher, an assistant, a helper. It is somewhat difficult, therefore, to fix the precise meaning of the word. It may be translated either advocate, monitor, teacher, or helper. What the office of the Holy Spirit in this respect is, is to be learned from what we are elsewhere told he does. We learn particularly from the accounts that our Saviour gives of his work that that office was,
1st. To comfort the disciples; to be with them in his absence and to supply his place; and this is properly expressed by the word Comforter.
2nd. To teach them, or remind them of truth; and this might be expressed by the word monitor or teacher, Jn 14:26 Jn 15:26, 27.
3rd. To aid them in their work; to advocate their cause, or to assist them in advocating the cause of religion in the world, and in bringing sinners to repentance; and this may be expressed by the word advocate, Jn 16:7-13. It was also by the Spirit that they were enabled to stand before kings and magistrates, and boldly to speak in the name of Jesus, Mt 10:20. These seem to comprise all the meanings of the word in the New Testament, but no single word in our language expresses fully the sense of the original.
That he may abide with you for ever. Not that he should remain with you for a few years, as I have done, and then leave you, but be with you in all places to the close of your life. He shall be your constant guide and attendant.
(o) "another Comforter" Jn 15:26
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on John 14:12-17
Whatever we ask in Christ's name, that shall be for our good, and suitable to our state, he shall give it to us. To ask in Christ's name, is to plead his merit and intercession, and to depend upon that plea. The gift of the Spirit is a fruit of Christ's mediation, bought by his merit, and received by his intercession. The word used here, signifies an advocate, counsellor, monitor, and comforter. He would abide with…
John 14:16 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for John 14:16
- John 14:26
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
- John 15:26
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
- John 16:7-15
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: Of sin, because they believe not on me; Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; …
- Romans 15:13
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
- Romans 8:26-27
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered. And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
- Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
- Romans 14:17
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
- Acts 9:31
Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
- 1 John 2:1
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- John 4:14
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
- Ephesians 1:13-14
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
- Romans 5:5
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Context
- John 14:15
If ye love me, keep my commandments.
- John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- John 14:17
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
John 14:16 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement, |
| German Elberfelder 1871 | und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit, |
| Latin Clementine Vulgate | et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum, |