Acts 6:1
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
Acts 6:1 in other translations
| BSB | In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. |
|---|---|
| WEB | Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service. |
| ASV | Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. |
| YLT | And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration, |
| DARBY | But in those days, the disciples multiplying in number, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews because their widows were overlooked in the daily ministration. |
| BBE | Now in those days, when the number of the disciples was increasing, protests were made by the Greek Jews against the Hebrews, because their widows were not taken care of in the distribution of food every day. |
| Webster | And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. |
What does Acts 6:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Ac 6:1-7. First Election of Deacons.
1. the Grecians--the Greek-speaking Jews, mostly born in the provinces. the Hebrews--those Jews born in Palestine who used their native tongue, and were wont to look down on the "Grecians" as an inferior class. were neglected--"overlooked" by those whom the apostles employed, and who were probably of the Hebrew class, as being the most numerous. The complaint was in all likelihood well founded, though we cannot suspect the distributors of intentional partiality. "It was really just an emulation of love, each party wishing to have their own poor taken care of in the best manner" [Olshausen]. the daily ministration--the daily distribution of alms or of food, probably the latter.Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Verse 1. In those days, etc. The first part of this chapter contains an account of the appointment of deacons. It may be asked, perhaps, why the apostles did not appoint these officers at the first organization of the church? To this question we may reply, that it was better to defer the appointment until an occasion should occur when it should appear to be manifestly necessary and proper. When the church was small, its alms could be distributed by the apostles themselves without difficulty; but when it was greatly increased in when its charities would be multiplied, and when the distribution might give rise to contentions, it was necessary that this matter should be entrusted to the hands of laymen, and that the ministry should be freed from all embarrassment, and all suspicions of dishonesty and unfairness in regard to pecuniary matters. It has never been found to be wise that the temporal affairs of the church should be entrusted in any considerable degree to the clergy; and they should be freed from such sources of difficulty and embarrassment.
Was multiplied. By the accession of the three thousand on the day of Pentecost, and of those who were subsequently added, Acts 4:4, 5:14.
A murmuring. A complaint--as if there had been partiality in the distribution.
Of the Grecians. There has been much diversity of opinion in regard to these persons, whether they were Jews that had lived among the Gentiles, and who spoke the Greek language, or whether they were proselytes from the Gentiles. The former is probably the correct opinion. The word here used is not that which is usually employed to designate the inhabitants of Greece, but it properly denotes those who imitate the customs and habits of the Greeks, who use the Greek language, etc. In the time when the gospel was first preached, there were two classes of Jews-- those who remained in Palestine, who used the Hebrew language, etc., and who were appropriately called Hebrews; and those who were scattered among the Gentiles, who spoke the Greek language, and who used, in their synagogues, the Greek translation of the Old Testament called the Septuagint. These were called Hellenists, or, as it is in our translation, Grecians. Jn 7:36. These were doubtless the persons mentioned here--not those who were proselyted from Gentiles, but those who were not natives of Judea, who had come up to Jerusalem to attend the great festivals of the Jews.
See Acts 2:5,9-11. Dissensions would be very likely to arise between these two classes of persons. The Jews of Palestine would pride themselves much on the fact that they dwelt in the land of the patriarchs, and the land of promise; that they used the language which their fathers spoke, and in which the oracles of God were given; and that they were constantly near the temple, and regularly engaged in its solemnities. On the other hand, the Jews from other parts of the world would be suspicious, jealous, and envious of their brethren, and would be likely to charge them with partiality, or of taking advantage in their intercourse with them. These occasions of strife would not be destroyed by their conversion to Christianity, and one of them is furnished on this occasion.
Because their widows, etc. The property which had been contributed, or thrown into common stock, was understood to be designed for the equal benefit of all the poor, and particularly it would seem for the poor widows. The distribution before this seems to have been made by the apostles themselves--or possibly, as Mosheim conjectures, (Comm. de rebus Christianovum ante Constantinure, p. 139, 118,) the apostles committed the distribution of these funds to the Hebrews, and hence the Grecians are represented as murmuring against them, and not against the apostles.
In the daily ministration. In the daily distribution which was made for their wants. Comp. Acts 4:35. The property was contributed doubtless with an understanding that it should be equally and justly distributed to all classes of Christians that had need. It is clear from the Epistles that widows were objects of special attention in the primitive church, and that the first Christians regarded it as a matter of indispensable obligation to provide for their wants, 1Timm 5:3,9,10,16, Jas 1:27.
(*) "Grecians" "Hellenistic Greeks" (e) "against the Hebrews" Acts 9:29, 11:20 (a) "neglected" Acts 4:35 (+) "ministration" "distribution of alms"
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
The Hellenistic Jews complain against the Hebrews, that their widows were neglected in the daily ministration, Act 6:1. To remedy the evil complained of, the apostles appoint seven deacons to superintend the temporal affairs of the Church, Act 6:2-6. The progress of the word of God in Jerusalem, Act 6:7. Stephen, one of the deacons, becomes very eminent, and confounds various Jews of the synagogues of the Libertines, etc., Act 6:8-10. They suborn false witnesses against him, to get him put to death, Act 6:11-14. He appears before the council with an angelic countenance, Act 6:15. Verse 1 A murmuring of the Grecians against the Hebrews - Those who are here termed Grecians, Ηλληνισται, or Hellenists, were Jews who sojourned now at Jerusalem, but lived in countries where the Greek language was spoken, and probably in general knew no other. They are distinguished here from those called Hebrews, by which we are to understand native Jews, who spoke what was then termed the Hebrew language, a sort of Chaldaio-Syriac. It has been remarked that Greek words ending in ιστης imply inferiority. Ἑλληνες, Hellenes, was distinguished from Ἑλληνισται: the former implies pure Greeks, native Greeks, who spoke the Greek tongue in its purity; and the latter, Jews or others sojourning among the Greeks, but who spoke the Greek language according to the Hebrew idiom. Pythagoras divided his disciples into two classes; those who were capable of entering into the spirit and mystery of his doctrine he called Πυθαγορειοι, Pythagoreans; those who were of a different cast he termed Πυθαγορισται, Pythagorists: the former were eminent and worthy of their master; the latter only so so. The same distinction is made between those called Αττικοι and Αττικισται, Attics and Atticists, the pure and less pure Greeks, as between those called Ἑλληνες and Ἑλληνισται, Hellenes and Hellenists, pure Greeks and Graecising Jews. See Jamblicus, De Vit. Pyth. cap. 18, and Schoettgen on this place. The cause of the murmuring mentioned here seems to have been this: When all the disciples had put their property into a common stock, it was intended that out of it each should have his quantum of supply. The foreign or Hellenistic Jews began to be jealous, that their widows were neglected in the daily ministration, that they either had not the proportion, or were not duly served; the Palestine Jews being partial to those of their own country. This shows that the community of goods could never have been designed to become general. Indeed, it was no ordinance of God; and, in any state of society, must be in general impracticable. The apostles, hearing of this murmuring, came to the resolution mentioned below.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 6:1-7
Matthew Henry, 1706 · public domain
Acts 6:1 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Acts 6:1
- James 5:9
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
- Acts 4:35
And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
- Acts 2:41
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
- Acts 9:39
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
- Acts 6:7
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
- Acts 2:47
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
- Hebrews 13:1
Let brotherly love continue.
- Philippians 3:5
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
- Matthew 23:13
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
- Acts 11:20
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
- Acts 9:41
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
- Acts 5:14
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
3 recommend,
5 and with the church's consent ordain seven chosen men to the office of deaconship.
7 The word of God prevails,
8 Stephen, full of faith and the Holy Ghost, confuting those with whom he disputed, is brought before the council, and falsely accused of blasphemy against the law and the temple.
when.
7; 2:41,47; 4:4; 5:14,28; Ps 72:16; 110:3; Isa 27:6; Jer 30:19
there.
1Co 10:10; Heb 13:1; Jas 4:5; 5:9
Grecians.
9:29; 11:20
Hebrews.
2Co 11:22; Php 3:5
their.
9:39,41; De 24:19-21; 26:12; Job 29:13; 31:16; Isa 1:17; Eze 22:7
Mal 3:5; Mt 23:14; 1Ti 5:4,5,9; Jas 1:27
the daily.
2:45; 4:35
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Acts 6:1
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
- Acts 6:2
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Acts 6:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | EN aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s’éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier. |
| German Elberfelder 1871 | In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden. |
| Latin Clementine Vulgate | In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum. |