Matthew 6:1
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
Matthew 6:1 in other translations
| BSB | “Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven. |
|---|---|
| WEB | “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven. |
| ASV | Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven. |
| YLT | ‘Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not--reward ye have not from your Father who is in the heavens; |
| DARBY | Take heed not to do your alms before men to be seen of them, otherwise ye have no reward with your Father who is in the heavens. |
| BBE | Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven. |
| Webster | Take heed that ye do not your alms before men, to be seen by them: otherwise ye have no reward from your Father who is in heaven. |
What does Matthew 6:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Mt 6:1-18. Further Illustration of the Righteousness of the Kingdom--Its Unostentatiousness.
General Caution against Ostentation in Religious Duties (Mt 6:1). 1. Take heed that ye do not your alms--But the true reading seems clearly to be "your righteousness." The external authority for both readings is pretty nearly equal; but internal evidence is decidedly in favor of "righteousness." The subject of the second verse being "almsgiving" that word--so like the other in Greek--might easily be substituted for it by the copyist: whereas the opposite would not be so likely. But it is still more in favor of "righteousness," that if we so read the first verse, it then becomes a general heading for this whole section of the discourse, inculcating unostentatiousness in all deeds of righteousness--Almsgiving, Prayer, and Fasting being, in that case, but selected examples of this righteousness; whereas, if we read, "Do not your alms," &c., this first verse will have no reference but to that one point. By "righteousness," in this case, we are to understand that same righteousness of the kingdom of heaven, whose leading features--in opposition to traditional perversions of it--it is the great object of this discourse to open up: that righteousness of which the Lord says, "Except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven" (Mt 5:20). To "do" this righteousness, was an old and well-understood expression. Thus, "Blessed is he that doeth righteousness at all times" (Psa 106:3). It refers to the actings of righteousness in the life--the outgoings of the gracious nature--of which our Lord afterwards said to His disciples, "Herein is My Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be My disciples" (Joh 15:8). before men, to be seen of them--with the view or intention of being beheld of them. See the same expression in Mt 5:28. True, He had required them to let their light so shine before men that they might see their good works, and glorify their Father which is in heaven (Mt 5:16). But this is quite consistent with not making a display of our righteousness for self-glorification. In fact, the doing of the former necessarily implies our not doing the latter. otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven--When all duty is done to God--as primarily enjoining and finally judging of it--He will take care that it be duly recognized; but when done purely for ostentation, God cannot own it, nor is His judgment of it even thought of--God accepts only what is done to Himself. So much for the general principle. Now follow three illustrations of it. Almsgiving (Mt 6:2-4).Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Verse 1. Alms. Liberality to the poor and needy. Anything given to them to supply their wants. Our Saviour, here, does not positively command his disciples to aid the poor, but supposes that they would do it of course, and gives them direction how to do it. It is the nature of religion to help those who are really poor and needy; and a real Christian does not wait to be commanded to do it, but only asks the opportunity. See Gal 2:10, Jas 1:27, Lk 19:8.
Before men, etc. Our Lord does not forbid us to give alms before men always, but only forbids our doing it to be seen of them, for the purpose of ostentation, and to seek their praise. To a person who is disposed to do good from a right motive, it matters little whether it be in public or in private. The only thing that renders it even desirable that our good deeds should be seen is, that God may be glorified. See Mt 5:16.
Otherwise. If your only motive for doing it is to be seen of men, God will not reward you. Take heed not to do it to be seen, otherwise God will not reward you.
(1) "?????" or, "righteousness" (2) "of your Father" or, "WITH your Father"
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
Of alms-giving, Mat 6:1-5. Of prayer, Mat 6:6-8. The Lord's prayer, or model according to which Christians should pray, Mat 6:9-13. Of forgiveness, Mat 6:14, Mat 6:15. Of fasting, Mat 6:16, Mat 6:17. Of laying up treasures, Mat 6:18-21. Of the single eye, Mat 6:22, Mat 6:23. The impossibility of serving two masters, Mat 6:24. Of contentment and confidence in the Divine providence, Mat 6:25-32. Directions about seeking the kingdom of God, Mat 6:33, Mat 6:34. Verse 1 That ye do not your alms - Δικαιοσυνην υμων μη ποιειν, perform not your acts of righteousness - such as alms-giving, fasting, and prayer, mentioned immediately after. Instead of δικαιοσυνην, righteousness, or acts of righteousness, the reading in the text, that which has been commonly received is ελεημοσυνην, alms. But the first reading has been inserted in several editions, and is supported by the Codd. Vatican and Bezae, some others, and several versions, all the Itala except one, and the Vulgate. The Latin fathers have justitiam, a word of the same meaning. Mr. Gregory has amply proved, צדקה tsidekeh, righteousness, was a common word for alms among the Jews. Works, 4th. p. 58, 1671. R. D. Kimchi says that צדקה tsidekeh, Isa 59:14, means alms-giving; and the phrase נתן צדקה natan tsidekah, is used by the Jews to signify the giving of alms. The following passages from Dr. Lightfoot show that it was thus commonly used among the Jewish writers: - "It is questioned," says he, "whether Matthew wrote Ελεημοσυνην, alms, or Δικαιοσυνην, righteousness. I answer: - "I. That, our Savior certainly said צדקה tsidekah, righteousness, (or, in Syriac זדקתא zidkatha), I make no doubt at all; but, that that word could not be otherwise understood by the common people than of alms, there is as little doubt to be made. For although the word צדקה tsidekah, according to the idiom of the Old Testament, signifies nothing else than righteousness; yet now, when our Savior spoke these words, it signified nothing so much as alms. "II. Christ used also the same word זדקתא zidkatha, righteousness, in time three verses next following, and Matthew used the word ελεημοσυνην, alms; but by what right, I beseech you, should he call it δικαιοσυνην, righteousness, in the first verse, and ελεημοσυνην, alms, in the following; when Christ every where used one and the same word? Matthew might not change in Greek, where our Savior had not changed in Syriac: therefore we must say that the Lord Jesus used the word צדקה tsidekeh or זדקתא zidkatha, in these four first verses; but that, speaking in the dialect of common people, he was understood by the common people to speak of alms. Now they called alms by the name of righteousness, for the fathers of the traditions taught, and the common people believed, that alms contributed very much to justification. Hear the Jewish chair in this matter - For one farthing given to a poor man in alms, a man is made partaker of the beatific vision: where it renders these words, Psa 17:15, I shall behold thy face in righteousness, after this manner, I shall behold thy face, Because Of Alms. Bava. Bathra. "This money goeth for alms, that my sons may live, and that I may obtain the world to come. Bab. Rosh. Hashshanah. "A man's table now expiates by alms, as heretofore the altar did by sacrifice. Beracoth. "If you afford alms out of your purse, God will keep you from all damage and harm. Hieros. Peah. "Monobazes the king bestowed his goods liberally upon the poor, and had these words spoken to him by his kinsmen and friends - 'Your ancestors increased both their own riches, and those that were left them by their fathers; but you waste both your own and those of your ancestors.' To whom he answered - 'My fathers laid up their wealth on earth: I lay up mine in heaven. As it is written, Truth shall flourish out of the earth, but Righteousness shall look down from heaven. My fathers laid up treasures that bear no fruit; but I lay up such as bear fruit. As it is said, It shall be well with the just, for they shall eat the fruit of their own works. My fathers treasured up, when power was in their hands; but I where it is not. As it is said, Justice and judgment is the habitation of his throne. My fathers heaped up for others; I for myself. As it is said, And this shall be to thee for righteousness. They scraped together for this world. I for the world to come. As it is said, Righteousness shall deliver from death.' Ibid. These things are also recited in the Babylonian Talmud. "You see plainly in what sense he understands righteousness, namely, in the sense of alms: and that sense not so much framed in his own imagination, as in that of the whole nation, and which the royal catachumen had imbibed from the Pharisees his teachers. "Behold the justifying and saving virtue of alms, from the very work done according to the doctrine of the Pharisaical chair! And hence, the opinion of this efficacy of alms so far prevailed with the deceived people, that they pointed out alms by no other name (confined within one single word) than צדקה tsidekah, righteousness. Perhaps those words of our Savior are spoken in derision of this doctrine. Yea, give those things which ye have in alms, and behold all things shall be clean to you, Luk 11:41. With good reason indeed exhorting them to give alms; but yet withal striking at the covetousness of the Pharisees, and confuting their vain opinion of being clean by the washing of their hands, from their own opinion of the efficacy of alms. As if he had said, "Ye assert that alms justifies and saves, and therefore ye call it by the name of righteousness; why therefore do ye affect cleanliness by the washing of hands; and not rather by the performance of charity?" Lightfoot's Works, vol. ii. p. 153. Before men - Our Lord does not forbid public alms-giving, fasting, and prayer, but simply censures those vain and hypocritical persons who do these things publicly that they may be seen of men, and receive from them the reputation of saints, etc.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 6:1-4
- Trust in God commended. (25-34)
Matthew Henry, 1706 · public domain
Matthew 6:1 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Matthew 6:1
- Matthew 23:5
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
- John 12:43
For they loved the praise of men more than the praise of God.
- Hebrews 6:10
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
- Matthew 23:28-30
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
- Luke 16:15
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
- Galatians 6:12
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
- Matthew 6:4-6
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward. But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
- Ezekiel 33:31
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
- 2 John 1:8
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
- John 5:44
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
- Matthew 16:6
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
- Matthew 6:16
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
33 but to seek God's kingdom.
heed.
16:6; Mr 8:15; Lu 11:35; 12:1,15; Heb 2:1
alms. or, righteousness.
De 24:13; Ps 112:9; Da 4:27; 2Co 9:9,10
to be.
5,16; 5:16; 23:5,14,28-30; 2Ki 10:16,31; Eze 33:31; Zec 7:5; 13:4
Lu 16:15; Joh 5:44; 12:43; Ga 6:12
otherwise.
4,6; 5:46; 10:41,42; 16:27; 25:40; 1Co 9:17,18; Heb 6:10; 11:26
2Jo 1:8
of your. or, with your.
9; 5:48
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Matthew 6:1
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
- Matthew 6:2
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux; autrement vous n’avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. |
| German Elberfelder 1871 | Habet acht, daß ihr euer Almosen nicht gebet vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist. |
| Latin Clementine Vulgate | Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est. |