John 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
John 1:14 in other translations
| BSB | The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth. |
|---|---|
| WEB | The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth. |
| ASV | And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth. |
| YLT | And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth. |
| DARBY | And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth; |
| BBE | And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace. |
| Webster | And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
What does John 1:14 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Was made. This is the same word that is used in Jn 1:3. "All things were made by him." It is not simply affirmed that he was flesh, but that he was made flesh, implying that he had pre-existence, agreeably to Jn 1:1. This is in accordance with the doctrine of the Scriptures elsewhere. Heb 10:5: "A body hast thou prepared me." Heb 2:14: "As the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same." 1Jn 4:2. "Jesus Christ is come in the flesh." See also 1Timm 3:16, Php 2:6, 2Cor 8:9 Lk 1:35. The expression, then, means that he became a man, and that he became such by the power of God providing for him a body. It cannot mean that the divine nature was changed into the human, for that could not be; but it means that the Logos, or "Word," became so intimately united to Jesus that it might be said that the Logos, or "Word" became or was a man, as the soul becomes so united to the body that we may say that it is one person or a man.
And dwelt among us. The word in the original denotes "dwelt as in a tabernacle or tent;" and some have supposed that John means to say that the human body was a tabernacle or tent for the Logos to abide in, in allusion to the tabernacle among the Jews, in which the Shechinah, or visible symbol of God, dwelt; but it is not necessary to suppose this. The object of John was to prove that "the Word" became incarnate. To do this he appeals to various evidences. One was that he dwelt among them; sojourned with them; ate, drank, slept, and was with them for years, so that they saw him with their eyes, they looked upon him, and their hands handled him, 1Jn 1:1. To dwell in a tent with one is the same as to be in his family; and when John says he tabernacled with them, he means that he was with them as a friend and as one of a family, so that they had full opportunity of becoming familiarly acquainted with him, and could not be mistaken in supposing that he was really a man.
We beheld his glory. This is a new proof of what he was affirming- that THE WORD OF GOD became man. The first was, that they had seen him as a man. He now adds that they had seen him in his proper glory as God and man united in one person, constituting him the unequalled Son of the Father. There is no doubt that there is reference here to the transfiguration on the holy mount. See Mt 18:1-9. To this same evidence Peter also appeals, 2Pet 1:16-18. John was one of the witnesses of that scene, and hence he says, "WE beheld his glory," Mk 9:2. The word glory here means majesty, dignity, splendour.
The glory as of the only-begotten of the Father. The dignity which was appropriate to the only-begotten Son of God; such glory or splendour as could belong to no other, and as properly expressed his rank and character. This glory was seen eminently on the mount of transfiguration. It was also seen in his miracles, his doctrine, his resurrection, his ascension; all of which were such as to illustrate the perfections, and manifest the glory that belongs only to the Son of God.
Only-begotten. This term is never applied by John to any but Jesus Christ. It is applied by him five times to the Saviour, Jn 1:14,18, 3:16,18, 1Jn 4:9. It means literally an only child. Then, as an only child is peculiarly dear to a parent, it means one that is especially beloved. Comp. Gen 22:2, 12, 16, Jer 6:26, Zech 12:10. On both these accounts it is bestowed on the Saviour.
1st. As he was eminently the Son of God, sustaining a peculiar relation to him in his divine nature, exalted above all men and angels, and thus worthy to be called, by way of eminence, his only Son. Saints are called his sons or children, because they are born of his Spirit, or are like him; but the Lord Jesus is exalted far above all, and deserves eminently to be called his only-begotten Son.
2nd. He was peculiarly dear to God, and therefore this appellation, implying tender affection, is bestowed on him.
Full of grace and truth. The word full here refers to the Word made flesh, which is declared to be full of grace and truth. The word grace means favours, gifts, acts of beneficence. He was kind, merciful, gracious, doing good to all, and seeking man's welfare by great sacrifices and love; so much so, that it might be said to be characteristic of him, or he abounded in favours to mankind. He was also full of truth. He declared the truth. In him was no falsehood. He was not like the false prophets and false Messiahs, who were wholly impostors; nor was he like the emblems and shadows of the old dispensation, which were only types of the true; but he was truth itself. He represented things as they are, and thus became the truth as well as the way and the life.
(s) "Word" Lk 1:35, 1Timm 3:16 (t) "and we beheld" 2Pet 1:17, 1Jn 1:1,2 (u) "full of grace and truth" Ps 45:2, Col 2:3,9
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on John 1:6-14
John the Baptist came to bear witness concerning Jesus. Nothing more fully shows the darkness of men's minds, than that when the Light had appeared, there needed a witness to call attention to it. Christ was the true Light; that great Light which deserves to be called so. By his Spirit and grace he enlightens all that are enlightened to salvation; and those that are not enlightened by him, perish in darkness. Christ…
John 1:14 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for John 1:14
- 1 John 4:9
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
- 1 Timothy 3:16
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
- Galatians 4:4
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
- John 1:1
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- Isaiah 40:5
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
- Hebrews 1:3
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
- 1 John 1:1-2
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
- Philippians 2:6-8
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
- John 6:51
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
- Colossians 1:19
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
- 1 Corinthians 15:47
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
- Romans 8:3
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
1; Isa 7:14; Mt 1:16,20-23; Lu 1:31-35; 2:7,11; Ro 1:3,4; 9:5
1Co 15:47; Ga 4:4; Php 2:6-8; 1Ti 3:16; Heb 2:11,14-17; 10:5
1Jo 4:2,3; 2Jo 1:7
we.
2:11; 11:40; 12:40,41; 14:9; Isa 40:5; 53:2; 60:1,2; Mt 17:1-5
2Co 4:4-6; Heb 1:3; 1Pe 2:4-7; 2Pe 1:17; 1Jo 1:1,2
the only.
18; 3:16,18; Ps 2:7; Ac 13:33; Heb 1:5; 5:5; 1Jo 4:9
full.
16,17; Ps 45:2; 2Co 12:9; Eph 3:8,18,19; Col 1:19; 2:3,9
1Ti 1:14-16
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- John 1:13
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- John 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
- John 1:15
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
John 1:14 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d’un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité; |
| German Elberfelder 1871 | Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, voller Gnade und Wahrheit; |
| Latin Clementine Vulgate | Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis. |