1 Peter 1 · Verse 3

1 Peter 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
1 Peter 1:3, King James Version

1 Peter 1:3 in other translations

BSBBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
WEBBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
ASVBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
YLTBlessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,
DARBYBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to his great mercy, has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from among the dead,
BBEPraise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead,
WebsterBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his abundant mercy hath begotten us again to a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

What does 1 Peter 1:3 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
3. He begins, like Paul, in opening his Epistles with giving thanks to God for the greatness of the salvation; herein he looks forward (1) into the future (1Pe 1:3-9); (2) backward into the past (1Pe 1:10-12) [Alford]. Blessed--A distinct Greek word (eulogetos, "Blessed BE") is used of God, from that used of man (eulogemenos, "Blessed IS"). Father--This whole Epistle accords with the Lord's prayer; "Father," 1Pe 1:3, 14, 17, 23; 2:2; "Our," 1Pe 1:4, end; "In heaven," 1Pe 1:4; "Hallowed be Thy name," 1Pe 1:15, 16; 3:15; "Thy kingdom come," 1Pe 2:9; "Thy will be done," 1Pe 2:15; 3:17; 4:2, 19; "daily bread," 1Pe 5:7; "forgiveness of sins," 1Pe 4:8, 1; "temptation," 1Pe 4:12; "deliverance," 1Pe 4:18 [Bengel]; Compare 1Pe 3:7; 4:7, for allusions to prayer. "Barak," Hebrew "bless," is literally "kneel." God, as the original source of blessing, must be blessed through all His works. abundant--Greek, "much," "full." That God's "mercy" should reach us, guilty and enemies, proves its fulness. "Mercy" met our misery; "grace," our guilt. begotten us again--of the Spirit by the word (1Pe 1:23); whereas we were children of wrath naturally, and dead in sins. unto--so that we have. lively--Greek, "living." It has life in itself, gives life, and looks for life as its object [De Wette]. Living is a favorite expression of Peter (1Pe 1:23; 1Pe 2:4, 5). He delights in contemplating life overcoming death in the believer. Faith and love follow hope (1Pe 1:8, 21, 22). "(Unto) a lively hope" is further explained by "(To) an inheritance incorruptible ... fadeth not away," and "(unto) salvation ... ready to be revealed in the last time." I prefer with Bengel and Steiger to join as in Greek, "Unto a hope living (possessing life and vitality) through the resurrection of Jesus Christ." Faith, the subjective means of the spiritual resurrection of the soul, is wrought by the same power whereby Christ was raised from the dead. Baptism is an objective means (1Pe 3:21). Its moral fruit is a new life. The connection of our sonship with the resurrection appears also in Lu 20:36; Ac 13:33. Christ's resurrection is the cause of ours, (1) as an efficient cause (1Co 15:22); (2) as an exemplary cause, all the saints being about to rise after the similitude of His resurrection. Our "hope" is, Christ rising from the dead hath ordained the power, and is become the pattern of the believer's resurrection. The soul, born again from its natural state into the life of grace, is after that born again unto the life of glory. Mt 19:28, "regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of His glory"; the resurrection of our bodies is a kind of coming out of the womb of the earth and entering upon immortality, a nativity into another life [Bishop Pearson]. The four causes of our salvation are; (1) the primary cause, God's mercy; (2) the proximate cause, Christ's death and resurrection; (3) the formal cause, our regeneration; (4) the final cause, our eternal bliss. As John is the disciple of love, so Paul of faith, and Peter of hope. Hence, Peter, most of all the apostles, urges the resurrection of Christ; an undesigned coincidence between the history and the Epistle, and so a proof of genuineness. Christ's resurrection was the occasion of his own restoration by Christ after his fall.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. 2Cor 1:3.

Which according to his abundant mercy. Marg., as in the Greek, much. The idea is, that there was great mercy shown them in the fact that they were renewed. They had no claim to the favour, and the favour was great. Men are not begotten to the hope of heaven because they have any claim on God, or because it would not be right for him to withhold the favour. Eph 2:4.

Hath begotten us again. The meaning is, that as God is the Author of our life in a natural sense, so he is the Author of our second life by regeneration. The Saviour said, (Jn 3:3,) that "except a man be born again" or begotten again, ηεννηθηανωθεν, he cannot see the kingdom of God." Peter here affirms that that change had occurred in regard to himself and those whom he was addressing. The word used here as a compound (αναγενναω) does not elsewhere occur in the New Testament, though it corresponds entirely with the words used by the Saviour in Jn 3:3,5,7. Perhaps the phrase "begotten again" would be better in each instance where the word occurs, the sense being rather that of being begotten again, than of being born again.

Unto a lively hope. The word lively we now use commonly in the sense of active, animated, quick; the word here used, however, means living, in contradistinction from that which is dead. The hope which they had, had living power. It was not cold, inoperative, dead. It was not a mere form--or a mere speculation--or a mere sentiment; it was that which was vital to their welfare, and which was active and powerful. On the nature of hope, Rom 8:24. Comp. Eph 2:12.

By the resurrection of Jesus Christ from the dead. The resurrection of the Lord Jesus is the foundation of our hope. It was a confirmation of what he declared as truth when he lived; it was a proof of the doctrine of the immortality of the soul; it was a pledge that all who are united to him will be raised up. 1Cor 15:1, seq. 2Ti 1:10; 1Thes 4:14. On this verse we may remark, that the fact that Christians are chosen to salvation should be a subject of gratitude and praise. Every man should rejoice that any of the race may be saved, and the world should be thankful for every new instance of Divine favour in granting to any one a hope of eternal life. Especially should this be a source of joy to true Christians. Well do they know that if God had not chosen them to salvation, they would have remained as thoughtless as others; if he had had no purpose of mercy towards them, they would never have been saved. Assuredly, if there is anything for which a man should be grateful, it is that God has so loved him as to give him the hope of eternal life; and if he has had an eternal purpose to do this, our gratitude should be proportionably increased.

(g) "Blessed" 2Cor 1:3 (1) "abundant" "much" (h) "abundant mercy" Eph 2:4 (i) "again" Jn 3:3,5 (k) "resurrection" 1Cor 15:20

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 3 Blessed be the God and Father - Ευλογητος ὁ Θεος και Πατηρ· Blessed be God even the Father, or blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ. The και, and, is omitted by the Syriac, Erpen's Arabic, and the Ethiopic. But if we translate και, even, a meaning which it frequently has in the New Testament, then we have a very good sense: Let that God have praise who is the Father of our Lord Jesus Christ, and who deserves the praise of every human being for his infinite mercy to the world, in its redemption by Christ Jesus. Begotten us again unto a lively hope - I think the apostle has a reference here to his own case, and that of his fellow apostles, at the time that Christ was taken by the Jews and put to death. Previously to this time they had strong confidence that he was the Messiah, and that it was he who should redeem Israel; but when they found that he actually expired upon the cross, and was buried, they appear to have lost all hope of the great things which before they had in prospect. This is feelingly expressed by the two disciples whom our Lord, after his resurrection, overtook on the road going to Emmaus, see Luk 24:13-24. And the hope, that with them, died with their Master, and seemed to be buried in his grave, was restored by the certainty of his resurrection. From Christ's preaching, miracles, etc., they had a hope of eternal life, and all other blessings promised by him; by his death and burial this hope became nearly, if not altogether, extinct; but by his resurrection the hope was revived. This is very properly expressed here by being begotten again to a living hope, εις ελπιδα ζωσαν·, as some MSS. and versions have it, εις ελπιδα ζωης, to the hope of life; which one copy of the Itala, with Augustine, Gildas, Vigilius of Tapsum, and Cassiodorus, have considered as meaning eternal life, agreeably to the context; and therefore they read vitae aeternae. The expressions, however, may include more particulars than what are above specified; as none can inherit eternal life except those who are children in the heavenly family, and none are children but those who are born again: then St. Peter may be considered as laying here the foundation of the hope of eternal life in the regeneration of the soul; for none can legally inherit but the children, and none are children of God till they are spiritually begotten and born again. It is the Gospel alone that gives the well grounded hope of eternal life; and the ground on which this hope rests is the resurrection of Christ himself. The certainty of our Lord's resurrection is the great seal of the Gospel. Without this what is vision, what is prophecy, what is promise, what are even miracles, to that unbelief which is natural to man on such a subject as this? But the resurrection of the human nature of Christ, the incontestable proofs of this resurrection, and the ascension of our nature to heaven in his person, are such evidences of the possibility and certainty of the thing, as for ever to preclude all doubt from the hearts of those who believe in him.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on 1 Peter 1:1-9

This epistle is addressed to believers in general, who are strangers in every city or country where they live, and are scattered through the nations. These are to ascribe their salvation to the electing love of the Father, the redemption of the Son, and the sanctification of the Holy Ghost; and so to give glory to one God in three Persons, into whose name they had been baptized. Hope, in the world's phrase, refers…

Read the full comment on 1 Peter 1:1-9 →

1 Peter 1:3 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128
ὁhotheG3588
θεὸςtheosGodG2316
καὶkaiandG2532
πατὴρpatērFatherG3962
τοῦtouof theG3588
κυρίουkuriouLordG2962
ἡμῶνhēmōnof usG3165
ἸησοῦIēsouJesusG2424
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547
ὁhothe [One]G3588
κατὰkataaccording toG2596
τὸtotheG3588
πολὺpolugreatG4183
αὐτοῦautouof HimG846
ἔλεοςeleosmercyG1656
ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG313
ἡμᾶςhēmasusG3165
εἰςeistoG1519
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680
ζῶσανzōsanlivingG2198
δι᾽di᾽throughG1223
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG386
ἸησοῦIēsouof JesusG2424
ΧριστοῦChristouChristG5547
ἐκekout fromG1537
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for 1 Peter 1:3

  • 1 Peter 1:23

    Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

  • 1 John 5:4

    For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

  • Romans 15:13

    Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

  • Titus 3:4-6

    But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

  • Ephesians 1:7

    In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

  • 2 Corinthians 1:3

    Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

  • 1 John 3:3

    And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

  • Romans 12:12

    Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

  • 1 John 2:29

    If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

  • Ephesians 1:3

    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

  • John 3:3-8

    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. …

  • Ephesians 3:20

    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Blessed.
1Ki 8:15; 1Ch 29:10-13,20; Ps 41:13; 72:18,19; 2Co 1:3; Eph 1:3,17
Eph 3:20
which.
Ex 34:6; Ps 86:5,15; Jon 4:2; Ro 5:15-21; Eph 1:7; 2:4,7-10
1Ti 1:14; Tit 3:4-6
abundant. Gr. much. hath.
23; 2:2; Joh 1:13; 3:3-8; Jas 1:18; 1Jo 2:29; 3:9; 4:7; 5:1,4,18
unto.
Ro 5:4,5; 8:24; 12:12; 15:13; 1Co 13:13; Col 1:23,27; 1Th 1:3
Tit 2:13; Heb 3:6; 6:18,19; 1Jo 3:3
by.
3:21; Isa 26:19; Ro 4:25; 5:10; 8:11; 1Co 15:20; Eph 2:6; 1Th 4:13

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • 1 Peter 1:2

    Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

  • 1 Peter 1:3

    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

  • 1 Peter 1:4

    To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

Read all of 1 Peter 1

1 Peter 1:3 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,
French
Bible J.N. Darby 1885
Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
German
Elberfelder 1871
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,
Latin
Clementine Vulgate
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,