1 Peter 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
1 Peter 1:3 in other translations
| BSB | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
|---|---|
| WEB | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
| ASV | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
| YLT | Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead, |
| DARBY | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to his great mercy, has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from among the dead, |
| BBE | Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead, |
| Webster | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his abundant mercy hath begotten us again to a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
What does 1 Peter 1:3 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Which according to his abundant mercy. Marg., as in the Greek, much. The idea is, that there was great mercy shown them in the fact that they were renewed. They had no claim to the favour, and the favour was great. Men are not begotten to the hope of heaven because they have any claim on God, or because it would not be right for him to withhold the favour. Eph 2:4.
Hath begotten us again. The meaning is, that as God is the Author of our life in a natural sense, so he is the Author of our second life by regeneration. The Saviour said, (Jn 3:3,) that "except a man be born again" or begotten again, ηεννηθηανωθεν, he cannot see the kingdom of God." Peter here affirms that that change had occurred in regard to himself and those whom he was addressing. The word used here as a compound (αναγενναω) does not elsewhere occur in the New Testament, though it corresponds entirely with the words used by the Saviour in Jn 3:3,5,7. Perhaps the phrase "begotten again" would be better in each instance where the word occurs, the sense being rather that of being begotten again, than of being born again.
Unto a lively hope. The word lively we now use commonly in the sense of active, animated, quick; the word here used, however, means living, in contradistinction from that which is dead. The hope which they had, had living power. It was not cold, inoperative, dead. It was not a mere form--or a mere speculation--or a mere sentiment; it was that which was vital to their welfare, and which was active and powerful. On the nature of hope, Rom 8:24. Comp. Eph 2:12.
By the resurrection of Jesus Christ from the dead. The resurrection of the Lord Jesus is the foundation of our hope. It was a confirmation of what he declared as truth when he lived; it was a proof of the doctrine of the immortality of the soul; it was a pledge that all who are united to him will be raised up. 1Cor 15:1, seq. 2Ti 1:10; 1Thes 4:14. On this verse we may remark, that the fact that Christians are chosen to salvation should be a subject of gratitude and praise. Every man should rejoice that any of the race may be saved, and the world should be thankful for every new instance of Divine favour in granting to any one a hope of eternal life. Especially should this be a source of joy to true Christians. Well do they know that if God had not chosen them to salvation, they would have remained as thoughtless as others; if he had had no purpose of mercy towards them, they would never have been saved. Assuredly, if there is anything for which a man should be grateful, it is that God has so loved him as to give him the hope of eternal life; and if he has had an eternal purpose to do this, our gratitude should be proportionably increased.
(g) "Blessed" 2Cor 1:3 (1) "abundant" "much" (h) "abundant mercy" Eph 2:4 (i) "again" Jn 3:3,5 (k) "resurrection" 1Cor 15:20
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on 1 Peter 1:1-9
This epistle is addressed to believers in general, who are strangers in every city or country where they live, and are scattered through the nations. These are to ascribe their salvation to the electing love of the Father, the redemption of the Son, and the sanctification of the Holy Ghost; and so to give glory to one God in three Persons, into whose name they had been baptized. Hope, in the world's phrase, refers…
1 Peter 1:3 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for 1 Peter 1:3
- 1 Peter 1:23
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
- 1 John 5:4
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
- Romans 15:13
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
- Titus 3:4-6
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
- Ephesians 1:7
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
- 2 Corinthians 1:3
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
- 1 John 3:3
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
- Romans 12:12
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
- 1 John 2:29
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
- Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
- John 3:3-8
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. …
- Ephesians 3:20
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
1Ki 8:15; 1Ch 29:10-13,20; Ps 41:13; 72:18,19; 2Co 1:3; Eph 1:3,17
Eph 3:20
which.
Ex 34:6; Ps 86:5,15; Jon 4:2; Ro 5:15-21; Eph 1:7; 2:4,7-10
1Ti 1:14; Tit 3:4-6
abundant. Gr. much. hath.
23; 2:2; Joh 1:13; 3:3-8; Jas 1:18; 1Jo 2:29; 3:9; 4:7; 5:1,4,18
unto.
Ro 5:4,5; 8:24; 12:12; 15:13; 1Co 13:13; Col 1:23,27; 1Th 1:3
Tit 2:13; Heb 3:6; 6:18,19; 1Jo 3:3
by.
3:21; Isa 26:19; Ro 4:25; 5:10; 8:11; 1Co 15:20; Eph 2:6; 1Th 4:13
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- 1 Peter 1:2
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
- 1 Peter 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- 1 Peter 1:4
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
1 Peter 1:3 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos, |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, |
| German Elberfelder 1871 | Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten, |
| Latin Clementine Vulgate | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, |